Results for quasi tort translation from Maltese to English

tort kontributorju
contributory fault

dawn jitqiesu bħala quasi-enterprises.
they are treated as quasi-enterprises.

tagħtix tort lill-ue
don’t blame the eu

ma kienx tort tiegħi.
it was not my fault.

l-uk ma għandu ebda nit iżda 2 quasi nit kif ġej:
the uk has no tin but 2 quasi tins as follows:

il-kejl jista’ jittieħed b’ditekters jew quasi-peak jew peak.
measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.

sinjuri, dan iċ-ċittadin ma kellux tort.
the writer has a point, ladies and gentlemen.

obbligazzjoni estiża fil-każ ta’ tort jew negliġenza
extended liability in case of fault or neglect

il-qgħad ikkawżat tort ta’ l-assigurat
general family allowance

regoli li jgħoddu għal obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li joħorġu minn att li mhuwiex tort jew delitt
rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

issir promozzjoni ta’ kultura ta’ "bla tort".
promote a "no blame" culture.

kanċellazzjoni ta' l-appalt dovut għat-tort tal-proċessur
cancellation of a contract due to the fault of the processor

meta t-tfal jiġu abbużati jħossu mistħija, sens ta’ tort u biża’.
when children are abused they feel shame, guilt and fear.

4.5.2 madankollu ma nistgħux nitfgħu t-tort biss fuq is-sistemi edukattivi.
4.5.2 the blame should not be laid on education systems alone.

biċ-ċar huwa tort tal-istat membru li nstab li mhux konformi mal-sgp jew kondizzjonijiet oħra,
clearly attributable to the member state found not to comply with the sgp or other conditions,

(b) safejn dak l-aċċident hu t-tort tal-passiġġier jew ikkawżat minħabba negliġenza min-naħa tal-passiġġier;
(b) to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence;