Results for abbandunata translation from Maltese to German

abbandunata
stillgelegt

art abbandunata
brachfläche

art agrikola abbandunata
sozialbrache

minjiera li tiġi abbandunata.
ein bergwerk ist stillgelegt.

l-iskema ppjanata sussegwentement ġiet abbandunata u l-każ ingħalaq.
da die geplante regelung nicht weiterverfolgt wurde, stellte die kommission ihre die untersuchung ein.

l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala abbandunata meta:
die asylbehörde lehnt einen antrag als nicht weiter betrieben ab, wenn

gћalhekk il-proprjetà spiċċat abbandunata u eventwalment ġiet ittrasferita lill-istat.
infolgedessen verwahrloste auch das landgut und ging schließlich in staatsbesitz über.

din mhix kwistjoni li tiġi abbandunata l-ekonomija tas-suq: hija pjuttost kwistjoni li tkun regolata.
es geht nicht darum, die marktwirtschaft aufzugeben, vielmehr ist es notwendig, sie mit einigen regeln auszustatten.

(iii) li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata kif imsemmi fl-artikoli 38 u39;
iii) einen antrag nach artikel 38 und 39 als ausdrücklich zurückgenommen oder als nicht weiter betrieben abzulehnen;

madankollu, l-uem wara ftit ġiet abbandunata minħabba l-problemi ekonomiċi marbuta mal-kriżi taż-żejt.
dieser mechanismus wird im zuge des durch die Ölkrise ausgelösten wirtschaftseinbruchs aufgegeben.

ilkummissjoni ma ġabritx data biextimmonitorjat-tipi differentita’abbandunta’art bħalma hija artli mhijiex użata għal kollox jew nofsha abbandunata.
sie stellte keine daten zusammen, um die verschiedenen arten der flächenaufgabe, wieetwavollständige oderteilweise aufgabe der landnutzung, zu überwachen.

approċċ ibbażat fuq il-premju jaħdem aħjar minn politika ripressiva, minkejja li din tal-aħħar m’għandhiex tiġi abbandunata totalment.
zuckerbrot wird hier eher wirken als die peitsche bzw. bestrafungen, wobei auf letztere nicht unbedingt verzichtet zu werden braucht.

dan seħħ minħabba li l-ekonomija tas-suq kienet interpretata b’mod ħażin, din mgħandhiex tkun abbandunata iżda żgur teħtieġ regoli li jirregolawha.
die ursache hierfür liegt in einem falschen verständnis der marktwirtschaft, die nicht aufgegeben werden soll, aber sicherlich gewissen regeln unterworfen werden muss.

(bo) deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata skont l-artikolu 38 jew l-artikolu 39 rispettivament;
eine entscheidung, einen antrag als ausdrücklich zurückgenommen oder als nicht weiter betrieben gemäß artikel 38 oder artikel 39 abzulehnen.

huwa daqstant importanti li miżura tkun tista’ tiġi abbandunata jew meta tkun laħqet l-għan tagħha jew jekk mal-mogħdija taż-żmien jidher li ma tkunx effettiva.
ebenso wichtig ist, eine maß­nahme auch beenden zu können – entweder wenn sie ihr ziel erfolgreich erreicht hat oder wenn sich eine maßnahme im verlauf als nicht zielführend erweist.

b’ kunsiderazzjoni ta ’ dan kollu, biex jiġu evitati tali konsegwenzi, meta l- effett fuq l- ovarji jkun eċċessiv, il- kura b’ gonal- f għandha titwaqqaf mit- tabib tiegħek u l- kura bl- hcg tiġi abbandunata.
angesichts der oben genannten nebenwirkungen sollte, um diese zu verhindern, beim auftreten einer überschießenden ovariellen reaktion die therapie mit gonal-f von ihrem arzt abgebrochen und von der gabe von hcg abgesehen werden.