Results for kakahu translation from Maori to Afrikaans

mo te repera hoki o te kakahu, o te whare
en oor melaatsheid van klere en huise

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
die lewe is meer as die voedsel en die liggaam as die klere.

nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro
die feesklere en die manteltjies en die tjalies en die handsakkies;

kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu
en wie op die land is, moet nie omdraai om sy klere weg te neem nie.

e wehewehea ana oku kakahu mo ratou, e maka rota ana mo toku weruweru
al my beendere kan ek tel; húlle kyk, hulle sien met welgevalle op my neer!

otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana
maar hy het die linnedoek laat staan en naak van hulle weggevlug.

hanga etahi taniko mau mo nga tapa e wha o tou kakahu e kakahu ai koe
klossies moet jy vir jou maak aan die vier hoeke van jou kleed waar jy jou mee toemaak.

a, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi
en terwyl hy voortgaan, gooi hulle hul klere oop op die pad.

nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga
u het dit met die wêreldvloed soos met 'n kleed oordek; die waters het bo-oor die berge gestaan.

tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu
'n roukleed het ek oor my vel vasgewerk en my horing in die stof gesteek.

tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke
neem sy kleed weg, want hy het vir 'n ander borg gestaan; en neem hom as pand vir 'n onbekende.

katahi a rawiri ka mau ki ona kakahu, a haehaea ana e ia; a i pera hoki ona hoa katoa
toe gryp dawid sy klere en skeur dit; net so al die manne wat by hom was.

ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te kupu a te atua
en hy was bekleed met 'n kleed wat in bloed gedoop was, en sy naam is: die woord van god.

kihai tou kakahu i tawhitotia ki runga ki a koe, kihai ano hoki tou waewae i pupuhi, i enei tau e wha tekau
jou klere het aan jou nie verslyt en jou voet het nou veertig jaar lank nie geswel nie.

na ka arahina ia ki a ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a ihu ki runga
toe bring hulle hom na jesus toe, en hulle lê hul klere op die vul en laat jesus daarop sit.

a he parahi te potae o tona matenga, he pukupuku unahi hoki tona kakahu: ko te taimaha o te pukupuku e rima mano hekere parahi
daar was 'n koperhelm op sy hoof, en hy het 'n pantser van skubbe aangehad--die gewig van die pantser was vyf duisend sikkels koper--

he mea moremore katoa hoki nga mahunga, ko nga kumikumi katoa tapahi rawa: he haehaenga kei nga ringa katoa, he kakahu taratara kei nga hope
want al die hoofde is kaal en al die baarde is afgeskeer; op al die hande is snye en om die heupe is 'n roukleed.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua. e ihowa, e toku atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu
loof die here, o my siel! here my god, u is baie groot! met majesteit en heerlikheid is u bekleed-

ko te whakapaipai mo koutou, kauaka hei to waho, kauaka hei te makawe i whiria, kauaka hei te whakapiringa o nga mea koura, kauaka hei te whakakakahuranga o nga kakahu
julle versiering moet nie uiterlik wees nie: haarvlegtery en omhang van goud en aantrek van klere nie,

mauiui ana, ngenge ana, he maha nga mataaratanga, nga matekaitanga, nga matewaitanga, he maha nga wa i nohopuku ai, i matao ai, i kore ai he kakahu
in arbeid en moeite, in slapelose nagte dikwels, in honger en dors, dikwels sonder ete, in koue en naaktheid.