Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mai i nga hau e wha
ancestors from
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moe mai i roto i nga tupuna
falling asleep in the lord
Last Update: 2023-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
nui te aroha mai i nga karapu
moe is easy
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mai i nga waahine ataahua no dargaville
from the beautiful women from dargaville
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moe mai i roto i nga ringa o te atua
who sleepeth in the hands of god.
Last Update: 2023-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moe mai i roto i nga ringa o te ariki
sleep in the hands of god
Last Update: 2018-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tiakina ahau kei mau i nga mahanga i whakatakotoria e ratou moku, i nga rore hoki a nga kaimahi i te kino
keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka whakaweto i nga kaimahi o pirihitia ki te taha ka hikoi atu i tana iari nui.
brushed the palestinian attendants aside and strode across its vast limestone courtyard.
Last Update: 2021-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki nga kawana ranei, ki te hunga i tonoa mai e ia hei whiu i nga kaimahi i te kino, hei whakamoemiti ia mo te hunga e mahi ana i te pai
or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haunga nga rangatira o nga kaitohutohu a horomona i whakahau nei i te mahi, e toru mano e toru rau aua kaiwhakahau i nga kaimahi i te mahi
beside the chief of solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga
for thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ta te pononga no te kikokiko tona whanautanga: ko ta te wahine rangatira ia he mea korero mai i mua
but he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te hiahia koe kia hari koa koe 2020. he nui te aroha mai i nga kaitapu
wishing you a happy 2020. lots of love from the govenders
Last Update: 2019-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua e whakaangahia toku ngakau ki te mea kino, ki te mahi i nga mahi hianga i roto i nga kaimahi i te kino: kaua ano ahau e kai i a ratou mea papai
incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora, me tenei ra ka korerohia e au te korero mo taku whanau me te whanau mo nga mahi o aku iwi i nga tau moata 1600 ki te tau 1770 pea mai i nga tau 1800 ki te 1900 pea
hello and today i will be telling what me and my whanau have discuss about what my iwi was doing in the early 1600s to about 1770 and then from 1800 to about 1900s
Last Update: 2020-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika
only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, kei te haere mai he iwi i te raki; a he iwi nui, he tokomaha hoki nga kingi e maranga mai i nga topito o te whenua
behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua korerotia e himiona ta te atua tirohanga mai i mua, tana tangohanga i tetahi iwi i roto i nga tauiwi mo tona ingoa
simeon hath declared how god at the first did visit the gentiles, to take out of them a people for his name.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te manu haereere noa hoki, kei te mea i maka mai i te kohanga, te rite o nga tamahine a moapa i nga kauanga i aranono
for it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of moab shall be at the fords of arnon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he waiata; he pikitanga. i ta ihowa whakahokinga mai i nga pononga o hiona i rite matou ki te hunga e moehewa ana
when the lord turned again the captivity of zion, we were like them that dream.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: