Results for ka wātea koe ā te ata o te hatarei? translation from Maori to English

ā te pō o te paraire
i am going

kai o te ata
lunch

ka wehi ano ki au tohu te hunga e noho ana i nga pito rawa: hari ana i a koe nga putake o te ata, o te ahiahi
they also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

tuahine o te ata
good morning sister much love to you and the family

ngā mihi o te ata nei
good morning

a ka hoatu e ahau ki a ia te whetu o te ata
and i will give him the morning star.

tuahine ātaahua o te ata
thank you sister

nga mihi o te ata ki a koe
nga mihi o te ata ki a koe taku wahine rangatira. kua hoki mai te patapata o te aroha ki taku ngakau mou.

ko te whānau o te ata o tēnei whakawhirinaki. ngā mihi ki te atua mo tēnei rā ātaahua. aroha katoa ki a koe
hello this beautiful grandniece of mine. you look stunning and i wish you have a wonderful sleep tonight. gee wong loves you darling

ti aho mai ra te whetu o te ata
ti line from

me pehea koe e ahau, e eparaima? me pehea koe e ahau, e hura? rite tonu hoki to koutou pai ki te kapua o te ata, ki te tomairangi o te atatu, e riro wawe atu ana
o ephraim, what shall i do unto thee? o judah, what shall i do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

ki a ratou katoa hoki e rite ana te ata ki te atarangi o te mate; e matau ana hoki ratou ki nga whakamataku o te atarangi o te mate
for the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

ehara hei aha tena nga mihi o te ata kia koe.. aroha..
no sense in telling you now - i don't wanna ruin the suprise.

te ata o te mama o taku tamaiti aroha ana ahau ki a koe hun, tēnā kia kaha ko to ake ake wehe atu i to maatau whanau, na, i konei,
the image of my child i love you, please be your own apart from your birth madid, so here, use the use

aue te mate mo te hunga e maranga wawe ana i te ata ki te whai i te wai kaha; e kawe ana i te roa o te po, nawai a ka tahuna e te waina
woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

tiaho mai ra te whetu o te ata kopu i te ao pare arau i te po ka tu te ao marama he aha ra tumai ra koe e tohu i ahau tumai ra koe e tohu i ahau
the morning star shines in the night sky at night

a i te wha o nga ra ka maranga wawe ratou i te ata, a whakatika ana ia ki te haere: na ka mea te papa o te kotiro ki tana hunaonga, kia ora tou ngakau i tetahi wahi taro, a muri iho ka haere
and it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

na ka maranga wawe ratou i te ata, a ka haere ki te tihi o te maunga, me te ki ano, tenei matou, a ka haere matou ki runga, ki te wahi i korerotia mai e ihowa: kua hara hoki matou
and they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, lo, we be here, and will go up unto the place which the lord hath promised: for we have sinned.

kei waenganui ona te atua, e kore ia e whakakorikoria: ma te atua ia e awhina i te putanga ano o te ata
god is in the midst of her; she shall not be moved: god shall help her, and that right early.

haere ki a parao i te ata, na, e haere ana ia ki te wai; a hei te pareparenga o te awa tu atu ai koe ki a ia; ko te tokotoko hoki i nakahi ra, maua i tou ringa
get thee unto pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.