Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kei te pouri au
sad
Last Update: 2017-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te pouri ahau
Last Update: 2021-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te pouri m_ _ a
kei te ngenge matou
Last Update: 2022-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te pouri toku ngakau
the heart is sad
Last Update: 2020-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te pouri ahau i tenei wa
i am depressed right now
Last Update: 2020-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua ngenge ahau, ā, kei te whakarite ahau i tētahi rā whānau apopo
i'm tired right now and i'm planning a birthday apopo
Last Update: 2024-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tohungia ahau, e ihowa, kei te he hoki ahau, pakoko kau toku mata i te pouri, toku wairua me toku kopu
have mercy upon me, o lord, for i am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e mea ana kei te marama ia, a e mauahara ana ki tona teina, kei roto ia i te pouri a tae noa mai nei
he that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki a ratou, kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata ia e mauahara ana ki tona teina, kei te pouri ia, e haere ana ia i roto i te pouri, kahore hoki ona matauranga e haere ana ia ki hea, no te mea kua matapotia ona kanohi e te pouri
but he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata whakaaro nui, kei tona mahunga ona kanohi, a kei te pouri te wairangi e haere ana: otiia i kite ano ahau kotahi tonu te mea e pa ana ki a ratou katoa
the wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and i myself perceived also that one event happeneth to them all.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki ahau, tena, e tu ki toku taha, whakamatea hoki ahau, kua mau pu hoki ahau i te pouri; no te mea kei te toitu tonu te ora i roto i ahau
and he said unto me again, stand, i pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti
all darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aue te mate mo te hunga e whai ana i te wahi hohonu, kia ngaro ai to ratou whakaaro i a ihowa; a kei te pouri a ratou mahi, e mea ana hoki, ko wai e kite ana i a tatou? ko wai e matau ana ki a tatou
woe unto them that seek deep to hide their counsel from the lord, and their works are in the dark, and they say, who seeth us? and who knoweth us?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na reira matara noa atu te whakawa i a tatou, te mau tatou i te tika: e taria atu ana e tatou te marama, na ko te pouri; te tiaho, na kei te haere nei tatou i te pouri
therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua hutia noa atu te rito, kua rere noa atu te komako. he tohu nui e whakaara nei i a tatou, ano nei he huripureiata kei te haere. kia mataara kai a te kuri! no makino au! he kawai rangatira! no makino au! he puhi ariki! no makino au! he atua, he tangata! no makino au - kua tata tonu te wa ki a koe pokotiwha tutae paraweta!! pokokohua! pokokohua!!
hello
Last Update: 2014-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: