Results for matua tupuna translation from Maori to English

ka matua
well done my brother

ko toku matua
my father

hoki atu ki o tupuna
sleep, grandma

hari whanau ra tupuna!
have an amazing day

hoki wairua mai te mokopuna ki to matua tupuna kua were ki te po
return souls to your ancestors who were lost in the night

ko au he uri o te tupuna
i am a descendant of the stars

no aotearoa me wales oku tupuna
queen margaret

mã te atua me ò matua tupuna koe e ärahi, e tiaki, e manaaki.
may god bless us

haere atu ra ki to tatau tupuna
go to our forefathers

ko russel raua ko juliet toku tupuna.
who are your ancestors

i wehe oku tupuna i scotland i ireland
my ancestors separated from scotland and ireland

rahiri te tupuna, uenuku tai tama wahine
my memory

hoki koe ki o tatou tupuna kia au to moe
go back to your ancestors and let me sleep

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
the oath which he sware to our father abraham,

ko tōku tipuna/tupuna tērā ko ngātoroirangi. te marae nei!
the carvings on this marae are amazing!

ki runga i te papa neke neke hangai a o tatou tupuna matua
bring in the many deaths of