Results for rahirahinga translation from Maori to Hungarian

rite tonu ki tetahi wahi o te pamekaranete ou rahirahinga i muri i tou arai
kicsoda az, a ki úgy láttatik mintegy hajnal, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, rettenetes, mint a zászlós tábor?

ko ou ngutu, ano he aho ngangana, ahuareka ana tou mangai: rite tonu ki tetahi wahi o te pamekaranete ou rahirahinga i muri i tou arai
nt a karmazsin czérna, a te ajkaid, és a te beszéded kedves, mint a pomagránátnak darabja, [olyan] a te vakszemed a te fátyolod alatt.

totoro atu ana tona ringa ki te titi, tona matau ki te hama a nga kaimahi; hama iho e ia a hihera, akina iho tona pane; titia iho hoki e ia tona rahirahinga a puta rawa
balját a szegre, jobbját pedig a munkások põrölyére nyújtotta, És ütötte siserát, szétzúzta fejét, És összetörte, általfúrta halántékát,

na ko te whainga a paraka i a hihera; a ka puta atu a taere ki te whakatau i a ia, ka mea ki a ia, haere mai, a maku e whakaatu ki a koe tau tangata e rapu na. a, i tona haerenga atu ki a ia, na ko hihera e takoto ana, kua mate, me te titi i ton a rahirahinga
ímé, a mint bárák ûzve [keresné] siserát, jáhel kiméne elébe, és monda néki: jöszte és megmutatom néked az embert, a kit keressz. És beméne õ hozzá, és ímé sisera ott feküdt halva, és a szög halántékában.