Results for whakanui translation from Maori to Lithuanian

whakanui 1:1
mastelis 1:1

whakanui te matapihi o nāianei
išskleidžia dabartinį langą.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
o marija prabilo: “mano siela šlovina viešpatį,

ko koe toku atua, maku koe e whakamoemiti: toku atua, maku koe e whakanui
tu esi mano dievas, aš šlovinsiu tave; tu esi mano dievas, aš aukštinsiu tave.

nana, ko te atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona
dievas išaukštintas savo galybe, kas gali pamokyti kaip jis?

ka maha nei nga mea hei whakanui i te horihori, he aha te painga ki te tangata
daug dalykų, nuo kurių gausėja tuštybės. kokia nauda iš to žmogui?

ka whakamoemiti taku waiata ki te ingoa o te atua, ka whakanui ano taku whakawhetai i a ia
aš girsiu dievo vardą giesme ir dėkodamas aukštinsiu jį.

a ka waiho e ahau taku kawenata ki waenganui i a taua, ka tino whakanui rawa ano ahau i a koe
aš sudarysiu sandorą su tavimi ir labai padauginsiu tavo palikuonis”.

ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga
ar iš tikrųjų norite didžiuotis prieš mane ir įrodyti mano nusikaltimą?

i rongo hoki ratou ki nga reo i korero ai ratou, i whakanui ai i te atua. i reira ka whakahoki a pita
jie girdėjo juos kalbant kalbomis ir aukštinant dievą.

kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua
jie teaukština jį tautos susirinkime, tegiria jį vyresniųjų taryboje.

ko te tangata e whakanui ana i ona rawa ki te moni whakatupu, ki te whakapiki utu, e kohia ana e ia era ma te tangata e atawhaitia ai te rawakore
kas krauna turtus nuošimčiais ir palūkanomis, kaupia juos tam, kas pasigaili vargšo.

ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; a, ko te whakanui i a ia, hei whakamatautau mo te tangata
kaip sidabras ir auksas ištiriamas ugnyje, taip žmogus ištiriamas pagyrimais.

waihoki ko te karaiti kahore ana whakanui i a ia hei tohunga nui; na tera ke i ki ra ki a ia, ko koe taku tama, nonaianei koe i whakatupuria ai e ahau
taip pat ir kristus ne pats sau suteikė šlovę tapti vyriausiuoju kunigu, bet tas, kuris jam pasakė: “tu esi mano sūnus, šiandien aš tave pagimdžiau”.

na ma te kaihomai i te purapura ki te kaiwhakato, i te taro hoki hei kai, e homai, e mea kia maha ta koutou e whakato ai, e whakanui hoki nga hua o to koutou tika
tas, kuris parūpina sėklos sėjėjui ir duonos valgytojui, padaugins jūsų pasėtą sėklą ir subrandins jūsų teisumo vaisius.

no taua ra i whakanui ai a ihowa i a hohua i te aroaro o iharaira katoa; a wehi ana ratou i a ia, pera ana me ratou i wehi i a mohi, i nga ra katoa i ora ai ia
tą dieną viešpats išaukštino jozuę viso izraelio akyse; ir jie bijojo jo, kaip jie bijojo mozės, visą jo gyvenimą.

i te korerotanga a eparaima, tera te tuiri; i whakanui ake ia i a ia i roto i a iharaira: engari, kei tona henga i roto i a paara, ka mate ia
kai efraimas kalbėjo drebėdamas, jis iškilo izraelyje, o kai nusikalto baalu­mirė.

ko ihowa toku kaha, taku waiata, ko ia ano hoki hei whakaora moku: ko toku atua tenei, a maku ia e whakakororia; ko te atua o toku papa, a maku ia e whakanui
mano stiprybė ir giesmė yra viešpats. jis tapo mano išgelbėjimu. jis yra mano dievas, aš jį šlovinsiu. jis mano tėvų dievas, aš jį aukštinsiu.

i mea ano ki ahau, na, ka meinga koe e ahau kia hua, ka whakanui ahau i a koe, ka meinga hoki koe e ahau hei huinga iwi; a ka hoatu e ahau tenei whenua ki ou uri i muri i a koe hei kainga pumau
ir pasakė: ‘aš padarysiu tave vaisingą ir padauginsiu, padarysiu iš tavęs daugybę tautų ir šitą kraštą duosiu tavo palikuonims amžinon nuosavybėn’.

ko taku kupu tenei ki a koutou, nui atu te tika o tenei i to tera i te hokinga ki tona whare: ki te whakanui hoki tetahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti tetahi i a ia, ka whakanuia
sakau jums: šitas nuėjo į namus išteisintas, o ne anas. kiekvienas, kuris save aukština, bus pažemintas, o kuris save žemina, bus išaukštintas”.