Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gjeld til utlandet
debt, external
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
når skal hun til utlandet?
when is she to go abroad?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lagt til
added
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 8
Quality:
sist lagt til
recently added
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dato lagt til
date added
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
innhald lagt til
content added
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
lagt til fra klippebord
added from clipboard
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
vennligst overfør din betaling til kontodetaljene nedenfor.
please wire your payment to the account detailed below.
Last Update: 2010-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bli lagt til standardkalenderen
be added to the standard calendar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
flytteksten er lagt til.
flowed text is created.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lagt til ntp- støtte
added ntp support
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lagt til for "%s".
addition succeeded for "%s".
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deltaker% 1 er lagt til
attendee %1 has been added
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 er vellykket lagt til.
%1 has been successfully added.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
programmet %s lagt til botnpanelet
applet %s added to bottom panel
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%s lagt til det venstre panelet
%s added to left panel
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bruker- id lagt til. @ title: window
user-id successfully added.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ordne med – forlange – like – selge til utlandet – transportere – hjelpe – starte – måtte – vanligvis – garantere. som regel
arrange - demand - like - sell abroad - transport - help - start - had - usually - guarantee. generally
Last Update: 2020-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: