Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi hadde hørt lyden av skritt utenfor. vi hørte noen liste seg varsomt forbi, inntil lyden døde bort i det fjerne.
the next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
vi stjal oss forsiktig fremover. vi kom nettopp i rette tid til å få et glimt av den høye skikkelsen med det sorte skjegget og de runde skuldrene som listet seg på tåspissene ned gjennom gangen.
one struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more. we had heard the creak of a step in the passage.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
da skjedde det at denne hugo en dag etter den hellige michaels messe med fem eller seks av sine ørkesløse og slette kamerater listet seg hen til gården og bortførte jomfruen mens hennes far og brødre var borte — hvilket han vel visste.
so it came to pass that one michaelmas this hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.