Results for tomhet translation from Norwegian to English

tomhet
emptiness

og ennu mere tomhet blev jeg var under solen:
then i returned, and i saw vanity under the sun.

bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.
vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

verdiløs tomhet kan verken skape eller gjenskape.»
'truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'

de som tror på tomhet og fornekter gud, disse er taperne.
and (as for) those who believe in the falsehood and disbelieve in allah, these it is that are the losers.

bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! alt er tomhet.
vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.

vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!
turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.
therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

alle folkene er som intet for ham; som ingenting og bare tomhet er de aktet av ham.
all nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

de er tomhet, et verk som vekker spott; på sin hjemsøkelses tid skal de gå til grunne.
they are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

dette sier jeg da og vidner i herren at i ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
this i say therefore, and testify in the lord, that ye henceforth walk not as other gentiles walk, in the vanity of their mind,

han vet hva som er i himlene og på jord. de som tror på tomhet og fornekter gud, disse er taperne.
proclaim (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “allah is sufficient as a witness between me and you; he knows all what is in the heavens and in the earth; and those who accepted faith in falsehood and denied faith in allah – it is they who are the losers.”

si: «sannheten er kommet! verdiløs tomhet kan verken skape eller gjenskape.»
proclaim, “the truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”

bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.
trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

derfor skal i ikke mere skue tomhet eller spå falske spådommer, og jeg vil utfri mitt folk av eders hånd, og i skal kjenne at jeg er herren.
therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for i will deliver my people out of your hand: and ye shall know that i am the lord.

da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen; for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
therefore i hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

ser de da ikke at vi har gitt dem en fredlyst helligdom, mens folk rykkes bort omkring dem? skulle de da tro på tomhet, og fornekte guds godhet!
behold they not that we have appointed an inviolable sanctuary, while men are being snatched away round about them? in falsehood then believe they, and unto the favour of allah will they be ingrate?

før dem holdt noas folk sannhet for løgn, og etter dem folkene som stod imot. hvert samfunn ønsket å ta fatt sitt sendebud, og de argumenterte med verdiløs tomhet for å bringe sannheten til fall.
before them, the people of nooh and the groups after them had denied; and every nation intended to apprehend its noble messenger, and they fought along with falsehood to avert the truth, so i seized them; so how did my punishment turn out?

dets profeter stryker over med kalk for dem; de skuer tomhet og spår dem løgn og sier: så sier herren, israels gud - enda herren ikke har talt.
and her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, thus saith the lord god, when the lord hath not spoken.

deres syner var tomhet, og deres spådommer løgn, de som sier: så sier herren, enda herren ikke har sendt dem, og som håper på at deres ord skal bli stadfestet.
they have seen vanity and lying divination, saying, the lord saith: and the lord hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.