Results for lysende translation from Norwegian to French

lov ham, sol og måne, lov ham, alle i lysende stjerner!
louez-le, soleil et lune! louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

alle forklarte at det var et veldig, lysende, gjennomsiktig og åndeaktig vesen.
toutes assurent qu’il s’agit d’une bête énorme, quasi phosphorescente, fantomatique, horrible.

unntatt den som stjeler seg til å lytte, og han blir forfulgt av en lysende flamme.
a moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

denne deigaktige massen i blikkdåsen her er uten tvil den lysende substansen som dyret ble innsmurt med.
cette colle dans la boîte en fer-blanc est sans doute le mélange lumineux dont il ornait son chien.

velsignelsesrik er han som satte stjernebildene på himmelen, og har satt en lyskilde blant dem, og den lysende månen.
que soit béni celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!

i den mørke gangen må det ha vært et skrekkelig syn å se det store sorte dyret, med de lysende kjever og ildøynene, løpe etter sitt offer.
dans ce tunnel obscur, le spectacle dut être affreux de cette énorme bête noire, environnée de flammes bondissant à la poursuite de sa proie. au bout de l’allée il tomba mort de terreur et de faiblesse cardiaque.

skulle jeg det, måtte jeg stille meg selv i klasse med disse stakkars bøndene, som ikke kan nøye seg bare med en sint hund, men også må utstyre den med gloende helvedesild lysende ut av munn og øyne.
y croire serait descendre au niveau de ces pauvres paysans qui ne se contentent pas d’un simple chien du diable, mais qui éprouvent le besoin de le dépeindre avec les feux de l’enfer jaillissant de sa gueule et de ses yeux.

synsforstyrrelser (diplopi, lysende ringer (halo) rundt objekter, fotofobi, fotopsi, uklart syn, redusert synsskarphet, visuell lyshet, nedsatt syn, palinopsi, «fluer» i synsfeltet (mouches volantes/vitreous floaters).
trouble de la vision (diplopie, halo, photophobie, photopsie, vision floue, baisse de l'acuité visuelle, brillance visuelle, détérioration de la vision, persistance visuelle, corps flottants du vitré) f.