Results for emnesentrene translation from Norwegian to German

i 2001 gikk hele 51 % av de samlede driftskostnadene til emnesentrene.
im jahr 2001 betrug der anteil des gesamtbetrags, der an die themenzentren ging, 51%.

en stor del av driftsbudsjettet går med til samfinansieringen av de europeiske emnesentrene.
ein erheblicher betrag des operativen haushalts wird zur kofinanzierung der europäischen themenzentren verwendet.

emnesentrene skal utpekes ved enstemmig vedtak blant medlemmene i styret fastsatt i ar
vor der einstellung des wissenschaftlichen personals der agentur holt er die stellung nahme des wissenschaftlichen beirats gemäß artikel 10 ein.

de fem nye europeiske emnesentrene (etc) —plassering av hovedorganisasjon og partnere
die fünf europäischen themenzentren (etc)– standort der federführenden organisation und partner

de fem nye emnesentrene som ble utpekt av styret i november 2000 og mars 2001, begynte arbeidet i 2001.
die fünf neuen vom verwaltungsrat im november 2000 und märz 2001 ernannten themenzentren nahmen im jahr 2001 ihre arbeit auf.

lederorganisasjonen og samarbeidsorganisasjonene for hvert av de åtte europeiske emnesentrene (etc) er som følger:
nachstehend aufgeführt sind die federführende organisation und die partnerorganisationen der acht europäischen themenzentren (etcs):

de europeiske emnesentrene (etc) er utpekt av byrået til å utføre bestemte oppgaver i arbeidsprogrammet.
die europäischen themenzentren (etc) werden von der agentur für die wahrnehmung bestimmter aufgaben innerhalb des arbeitsprogramms ernannt.

de europeiske emnesentrene tok del i fastset­telsen av spesifikasjoner for eionets telematikknett som skal kople eea sammen med de europeiske knutepunktene og emne­sentrene.
(5) etc bodenbedeckung wurde ende 1995 ge gründet und leistete einen beitrag zur erstellung der cd-rom über natürliche ressourcen; ein technischer bericht mit dem titel „technical guide" (band 2) wird gegenwärtig erstellt.

de europeiske emnesentrene for luftkvalitet, utslipp til luft, innsjøer og naturvern har gjort store fremskritt i å støtte det europeiske miljødirektoratets rapporteringsaktiviteter.
1. die ratsentscheidung zum informationsaustausch über die luftqualität, 2. die uno-klimarahmenkonvention (unfccc) und das Übereinkommen der un-wirtschaftskommission für europa über weiträumige grenzüberschreitende luftverunreinigung (unece clrtap),

de europeiske emnesentrene for hav- og kystmiljø arbeider nært knyttet til de regionale avtalene om havområder, for å forbedre harmoniseringen av datainnsamling og rapportering.
3. die einführung von eurowaternet, 4. die entwicklung einer mit den meeresübereinkommen gemeinsamen strategie, 5. bestimmte bereiche des naturschutzes.

1996 eller under utarbeidelse for ferdigstil i forbindelse med miljøet som rom og indika torerfor bærekraftighet blir gjennomgått lelse i begynnelsen av 1997 fra de første emnesentrene: nesentrene:
dobfís aufbauende pakete für bildungszwecke sind in arbeit und werden anfang 1997 produziert.

de europeiske emnesentrene (etc) blir finansiert over eea-budsjettet, og byrået kjøper i tillegg inn ekspertise fra hele europa for prosjekter.
zusätzlich zu ihren offiziellen beziehungen zu den eu-organen und den mitgliedstaaten und einem sich daraus ergebenden informations

la meg avslutte med å takke alle de ansatte ved miljøbyrået for deres innsats og profesjonalitet i sine bidrag til det som er oppnådd i 1996, i tillegg til alle våre partnere i de nasjonale informasjonssystemene, særlig de nasjonale knutepunktene og de europeiske emnesentrene.
abschließend möchte ich allen mitarbeitern der agentur für ihren engagierten und professionellen einsatz danken, mit dem sie zu den ergebnissen des jahres 1996 beigetragen haben; all unseren partnern bei den informati onssystemen der einzelnen mitgliedstaaten, insbesondere den nationalen anlaufstellen und den europäischen themenzentren, möchte ich gleichermaßen meinen dank aus sprechen.

det ettårige arbeidsprogrammet for 1996 var dristig, og det ble gjennomført takket være iherdig innsats fra byråets ansatte og aktørene i eionet - de nasjonale knutepunktene, enhetene i de nasjonale nettene og særlig de europeiske emnesentrene.
das jahresarbeitsprogramm 1996 war ein ehrgeiziges unterfangen, zu dessen realisierung enorme anstrengungen seitens der mitarbeiter, der eio-net-akteure — der nationalen anlaufstellen, der einheiten in den einzelstaatlichen netzen und insbesondere der europäischen themen zentren — vonnöten waren.