Results for hvorledes translation from Norwegian to German

hvorledes ting begynner?
wie alles beginnt?

de sa da til ham: hvorledes blev dine øine åpnet?
da sprachen sie zu ihm: wie sind deine augen aufgetan worden?

hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
wie würde aber die schrift erfüllet? es muß also gehen.

hvorledes skulde vi synge herrens sang på fremmed jord?
wie sollten wir des herrn lied singen in fremden landen?

hvorledes kan i si: vi er helter og djerve krigsmenn?
wie dürft ihr sagen: wir sind die helden und die rechten kriegsleute?

hvorledes du gjør det eller ikke, jeg kommer til se deg plages.
ob sie was sagen oder nicht, ich werde sie leiden sehen.

kaller nu david ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?
so nun david ihn einen herrn nennt, wie ist er denn sein sohn?

og hvorledes times mig dette, at min herres mor kommer til mig?
und woher kommt mir das, daß die mutter meines herrn zu mir kommt?

david kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
david nennt ihn einen herrn; wie ist er denn sein sohn?

men de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.
und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der besessene war gesund geworden.

men hvorledes kan jeg alene bære strevet og møien med eder og alle eders tretter?
wie kann ich allein solche mühe und last und hader von euch ertragen?

jødene trettet da med hverandre og sa: hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?
da zankten die juden untereinander und sprachen: wie kann dieser uns sein fleisch zu essen geben?

simeon har fortalt hvorledes gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.
simon hat erzählt, wie aufs erste gott heimgesucht hat und angenommen ein volk aus den heiden zu seinem namen.

hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for gud eller en som er født av en kvinne, være ren?
und wie kann ein mensch gerecht vor gott sein? und wie kann rein sein eines weibes kind?

og fariseerne gikk ut og holdt straks råd imot ham sammen med herodianerne, hvorledes de skulde få ryddet ham av veien.
und die pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen rat mit des herodes dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.

da nu peter ser denne, sier han til jesus: herre! hvorledes skal det da gå denne?
da petrus diesen sah, spricht er zu jesus: herr, was soll aber dieser?

likeledes når to ligger sammen, så blir de varme; men hvorledes kan den som ligger alene, bli varm?
auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?

tomas sier til ham: herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?
spricht zu ihm thomas: herr, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den weg wissen?

de gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: hvem ser dem?
sie erdichten schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde ränke.

han svarte: hvorledes skulde jeg vel kunne det uten at nogen veileder mig? og han bad filip stige op og sette sig hos ham.
er aber sprach: wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? und ermahnte philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.