Results for kyndig translation from Norwegian to Italian

-hvorfor er du så kyndig?
com'e' che ne sai tanto?

legen er kyndig i vulcansk medisin.
il dottore è esperto di medicina vulcaniana.

du svinger pisken ytterst kyndig, men hva skjedde med gulroten?
È evidente che sei molto versato nel bastone, ma che mi dici della ben nota carota?

jeg er kyndig i kjemiske stoffer, men jeg har aldri hørt om antimaterie.
sono pratico di ordigni incendiari. mai sentito che si usi l'antimateria.

så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.
per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente

for han er en meget begavet reklamemann, en kyndig sportsfan og en som liker veddemål.
perché è un pubblicitario di talento, un appassionato di sport e un esperto di scommesse.

hoved bestyrer gerald olin er godt-kyndig i hotellets tragiske historie, tørt deklamerer utdrag av blodbad som en bokholder drøfter om sin hovedbok.
si getta nel racconto della spaventosa storia dell'hotel, recitando seccato la lista delle carneficine come un contabile metterebbe in discussione il suo libro mastro.

i tillegg gir et eget nettverk av over 700 dyktige konsulenter kyndig veiledning om alt som har med arbeidstakermobilitet å gjøre, fra rekruttering og formidling til trygdesystemer og arbeidsvilkår.
inoltre, una rete dedicata di oltre 700 consulenti specializzati fornisce informazioni specifiche su tutto ciò che riguarda la mobilità dei lavoratori, dalle assunzioni e il collocamento fino alla previdenza sociale e alle condizioni di lavoro.

dette er en avskrift av det brev som kong artaxerxes gav presten esras, den skriftlærde, som var kyndig i de bud og lover som herren hadde gitt israel:
questa è la copia del documento che il re artaserse consegnò a esdra sacerdote, scriba esperto nei comandi del signore e nei suoi statuti dati a israele

den som ikke har råd til en sådan gave, han velger tre som ikke råtner; han søker op en kyndig mester forat han skal få i stand et billede som står støtt.
chi ha poco da offrire sceglie un legno che non marcisce; si cerca un artista abile, perché gli faccia una statua che non si muova

og jeg, kong artaxerxes, har gitt befaling til alle skattmestere hinsides elven at alt hvad presten esras, han som er kyndig i himmelens guds lov, krever av eder, det skal nøiaktig ydes,
io, il re artaserse, ordino a tutti i tesorieri dell'oltrefiume: domanderà, dateglielo puntualmente

og sammen med ham oholiab, akisamaks sønn, av dans stamme, som var kyndig i utskjæring og i kunstvevning og utsyning med blå og purpurrød og karmosinrød ull og med fint lingarn - :
insieme con lui ooliab, figlio di achisamach della tribù di dan, intagliatore, decoratore e ricamatore di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso

så send mig nu en mann som er kyndig i å arbeide i gull og sølv og kobber og jern og i purpurrød og karmosinrød og blå ull, og som forstår sig på å skjære ut billeder, så han kan arbeide sammen med de kunstforstandige menn som jeg har her i juda og jerusalem, og som min far david har kalt til dette.
mandami legno di cedro, di abete e di sandalo dal libano. io so, infatti, che i tuoi uomini sono abili nel tagliare gli alberi del libano. ora i miei uomini si uniranno ai tuo

- men strålende og merkelig , teknisk kyndige .
non sono combattenti, ma sono coraggiosi. e... strani. lui e' un fanatico della tecnologia.