Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
جب ہم تمہیں رب العالمین کے برابر کیا کرتے تھے
"'when we held you as equals with the lord of the worlds;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
(as for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever we do will something, we have to do no more than say: "be", and it is.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
اور بھی بہت سی نشانیاں مقرر فرمائیں۔ اور ستاروں سے بھی لوگ راه حاصل کرتے ہیں
and also landmarks; and by the stars they are guided.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
اور جب ہم آدمی پر احسان کرتے ہیں منہ پھیرلیتا ہے اور اپنی طرف دور ہٹ جاتا ہے اور جب اسے برائی پہنچے تو ناامید ہوجاتا ہے
and when we bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
اور انسان پر جب ہم اپنا انعام کرتے ہیں تو وه منھ موڑ لیتا ہے اور کروٹ بدل لیتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وه مایوس ہوجاتا ہے
and when we bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا
(muhammad), never yield to him! prostrate yourself and try to come closer to god.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وہ افراد جو ٹرثری تعلیم مکمل کرتے ہیں عموماً سرٹیفیکیٹ، ڈپلومے یا اکیڈمک ڈگریاں حاصل کرتے ہیں۔
individuals who complete tertiary education generally receive certificates, diplomas, or academic degrees.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
جو لوگ ایمان ﻻئے ان کے دل اللہ کے ذکر سے اطمینان حاصل کرتے ہیں۔ یاد رکھو اللہ کے ذکر سے ہی دلوں کو تسلی حاصل ہوتی ہے
"those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of allah: for without doubt in the remembrance of allah do hearts find satisfaction.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting