Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
با حمایت ملکه مادر و اعتباری که ما داریم
with the king's mother's support, and there's credibility
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
هر کسی که از انگلیس باشد از شهرت و اعتباری که ما در اسکس داریم با خبر است.
anyone who's from england knows the reputation we have from essex.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
و اعتباري كه با خودشون اوردن .
and the reputations that they bring with them .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
عزيزم ، گري مجرده . اون هيچ ثروت و اعتباري نداره .
my dear , grey is unmarried . he has no wealth , no rank .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
آزمایش پرواز که متعاقب آن بود بهمان اندازه ابتدایی و کم خطر بود که اونو میساختیم آزمایش پرواز که متعاقب آن بود بهمان اندازه ابتدایی و کم خطر بود که اونو میساختیم ولی هنوز اون انجام داد جیزی را که ما نیاز داشتیم برای اینکه برنامه مارا به مرحله بعدی ببره ولی هنوز اون انجام داد جیزی را که ما نیاز داشتیم برای اینکه برنامه مارا به مرحله بعدی ببره و اعتباری را که ما نیاز داشتیم را بدست بیاوره در بازار احتمالی ما وجامعه عمومی هوایی و با تنظیم کننده ها که مدیریت میکنند طراحی هواپیما را بخصوص در آمریکا.
the flight testing that followed that was as basic and low-risk as we could make it, but it still accomplished what we needed to to take the program to the next step and to gain the credibility that we needed within our eventual market, the general aviation community, and with the regulators that govern the use of design of aircraft, particularly in the states.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
آیا به کسانی که خود را به پاکی می ستایند، ننگریستی؟ [این خودستایی هیچ ارزشی و اعتباری ندارد] بلکه خداست که هر که را بخواهد [بر اساس ملاک های تعیین شده از سوی خود] می ستاید، و [گروهی که به ناحق، خود را می ستایند در کیفر و مجازات] به اندازه رشته میان هسته خرما مورد ستم قرار نمی گیرند.
(muhammad), have you seen those who try to purify themselves? they should know that god only purifies whomever he wants and that the slightest wrong will not be done to such people.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: