Results for application translation from Persian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Persian

Portuguese

Info

Persian

application 1

Portuguese

aplicação 1

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Persian

application name as menu entry

Portuguese

comandos da aplicação agrupados com base em tarefas, dispostos em páginas. application name as menu entry

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

removing application-specific data

Portuguese

removendo dados específicos da aplicação

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

application ready for user input

Portuguese

não é possível iniciar a aplicação "konsole" no modo avançado. application ready for user input

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Persian

cannot initialize application components for system encryption.

Portuguese

não foi possível iniciar componentes do programa de criptografia do sistema.

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

unable to initialize the application. failed to register the dialog class.

Portuguese

não foi possível iniciar a aplicação. falha ao registrar a classe 'dialog'.

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

unable to initialize the application. failed to create a required mutex object.

Portuguese

não foi possível iniciar a aplicação. falha ao criar um objeto mutex requerido.

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

یافتن پرونده‌ها/ پوشه‌هاthe application is currently idle, there is no active search

Portuguese

procurar ficheiros/ pastasthe application is currently idle, there is no active search

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

error: cannot get volume size!make sure the selected volume is not being used by the system or an application.

Portuguese

erro: não foi possível determinar o tamanho do disco!garanta que o disco selecionado não está sendo usado pelo sistema ou alguma aplicação.

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

سند نامعتبر. نوع مایم منتظرۀ application/ x- kspread یا application/ vnd. kde. kspread ،% 1 را به دست آورد

Portuguese

o documento é inválido. esperava- se o tipo mime 'application/ x- kspread' ou o 'application/ vnd. kde. kspread', mas obteve- se o% 1

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

مجوز خواندن/ نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path

Portuguese

não tem permissões de leitura/ escrita na sua pasta de modelos.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

error: cannot access the volume!make sure that the selected volume exists, that it is not mounted or being used by the system or an application, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.

Portuguese

erro: não foi possível acessar o volume!certifique-se de que o volume selecionado realmente existe, que ele não está montado ou sendo usado pelo sistema ou outro programa, que você tem permissão para ler/gravar nesse volume e que ele não está protegido contra gravação.

Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK