Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as in: mark as read
as in: mark as read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tag as in nepomuk:: tag
துண்டாக்கப்பட்ட காட்சி முறை@ label indicator when no tags defined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
as in "verbosity level"
as in "verbosity level"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hash type as in md5t, sha1 etc.
hash type as in md5t, sha1 etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
file as in file on hard drive
file as in file on hard drive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& عمودیshow scroll bar as needed
செங்குத்து அளவுshow scroll bar as needed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
رنگهای حقیقیshow stars as red circles
இயல்பான வண்ணங்கள்show stars as red circles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
check as in mark, not as in verify
check as in mark, not as in verify
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& سرÛârecord marked as archived?
& à®à®°à®à®à®¿à®¯à®®à¯
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inserted as% 1 in the message below.
inserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
download normal (not as first or last)
download normal (not as first or last)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
امروز@ item: inlistbox morning, as in 2am
இன்று@ item: inlistbox morning, as in 2am
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& Ú©Ø«ÛÙârecord marked as deleted?
& à® à®´à¯à®à¯à®à¯
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
'file' as normal file, that can be opened, saved, etc..
'file' as normal file, that can be opened, saved, etc..
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
جدول یا دادۀ پرسوجو به & پرونده... paste special - > as data & table...
தொடர்ந்து கோப்பு... paste special - > as data & table...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
دیروزa date such as '23 may 2010', %e is the day, %b the month and %y the year
நேற்று
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality: