Results for dobrowolnych translation from Polish to Czech

c) wpłat dobrowolnych;
c) plateb dobrovolných příspěvků;

programów wspomaganych powrotów dobrowolnych;
programy asistovaného dobrovolného návratu,

procedury dotyczące rozpatrywania porozumień dobrowolnych
postup posuzování dobrovolných dohod

- ewentualnych dobrowolnych wkładów państw członkowskich.
- z jakéhokoli dobrovolného příspěvku členských států.

artykul t9procedury dotycz4ce rozpatrywania porozumieri dobrowolnych
2 smlouvy o es, piedlozi piisluinf vlfborndvrh usneseni, ktenfon doporuduje piijeti nebo zamitnuti z6dosti.

należy rozwijać sieci dobrowolnych zielonych nabywców.
je třeba zřídit dobrovolné sítě zelených odběratelů.

artykuł 79 procedury dotyczące rozpatrywania porozumień dobrowolnych
Článek 79 postup posuzování dobrovolných dohod

nie będzie się zniechęcać do udzielania dobrowolnych odpowiedzi.
dobrovolné odpovědi nebudou odmítány.

wykaz informacji umieszczanych na oznakowaniach dobrowolnych obejmuje:
zadávací podmínky nepovinného označování uvádějí:

- posłowie nie powinni być członkami dobrowolnych funduszy emerytalnych,
- poslanci by nemali mať možnosť stať sa členmi dobrovoľného dôchodkového fondu,

dyrektywa oferuje również branży możliwości podejmowania dobrowolnych inicjatyw.
směrnice také poskytuje příležitost pro dobrovolné iniciativy předložené průmyslem.

kwalifikujące się do uzyskania wsparcia działania krajowe dotyczące dobrowolnych powrotów
způsobilé vnitrostátní akce týkající se dobrovolného návratu

należy raczej odwoływać się do dobrowolnych zobowiązań niż do środków przymusu.
dobrovolným závazkům je třeba dávat přednost před donucovacími prostředky.

ponadto większość szkół zwraca się do rodziców o wnoszenie dobrowolnych składek.
rovněž hradí náklady na platy uči­telů těchto škol.

- sporządzić podsumowanie z dobrowolnych zobowiązań podjętych w tym zakresie w przemyśle.
- vyhodnotit uplatňování stávajících dobrovolných závazků v průmyslu.

wzÓr sprawozdania finansowego z dobrowolnych badaŃ w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoŁy miodnej
vzor finanČnÍ zprÁvy o dobrovolnÝch dozorovÝch studiÍch zamĚŘenÝch na Úbytky vČelstev

a) informowanie i doradztwo dotyczące inicjatyw lub programów w zakresie dobrowolnych powrotów;
a) informace a poradenské služby týkající se iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat;

do uzyskania wsparcia z funduszu kwalifikują się w szczególności następujące działania dotyczące dobrowolnych powrotów:
způsobilé pro financování z fondu jsou akce týkající se dobrovolného návratu, a zejména tyto akce:

c) zachęcania do dobrowolnych działań na rzecz obniżania nakładu połowowego w celu ochrony zasobów;
c) podpory dobrovolných kroků zaměřených na snížení intenzity rybolovu s cílem zachování zdrojů;

- skierowanie takich dobrowolnych wytycznych dla rozwinięcia i/lub oceny pod egidą instytutu norm europejskich.
- postoupit vypracování nebo posouzení takových dobrovolných pokynů pod záštitu některého evropského normalizačního orgánu.