Results for dopasowane translation from Polish to Czech

aktywa dopasowane
odpovídající aktiva

dopasowane/na wymiar
vybavené

pokaż dopasowane pliki
zobrazovat soubory odpovídající

wyśrodkowane i automatycznie dopasowane
vystředěné, automatické přizpůsobení

wszystkie wzorce muszą zostać dopasowane
položka musí odpovídat všem řetězcům

być dopasowane do użytkownika w każdy niezbędny sposób.
uživateli přesně padnout po nutných úpravách.

rys. 8.3 dopasowane wkładki zestawu monitoringu wewnątrzusznego
obrázek 8.3 na míru vyrobené zátkové chrániče sluchu odposlechového systému do uší

d) być dopasowane do użytkownika w każdy niezbędny sposób.
d) uživateli přesně padnout po nutných úpravách.

przemieszcza do grupy wszystkie transfery dopasowane za pomocą wyrażenia regularnego
přesune všechny přenosy s regulárním výrazem do této skupiny

kolczyki, naszyjnik i bransoletki powinny być dopasowane do reszty stroju.
pokud jí ale pošlete stručný a jednoduchý e-mail s poděkováním, chybu rozhodně neuděláte.

przepisy te powinny zostać uchylone, a odpowiednie dyrektywy stosownie dopasowane;
že by proto měla být tato ustanovení zrušena a příslušné směrnice přiměřeně upraveny;

wsparcie dopasowane jest także do konkretnych potrzeb mikroprzedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 10 osób.
podpora je zaměřena na pomoc mikropodnikům s méně než 10 zaměstnanci.

działania przygotowujące gaz są zasadniczo znane, ale muszą zostać dopasowane do technologii węglowej.
postup při přípravě plynu je v zásadě znám, musí být však přizpůsoben uhelné technologii.

odlewane wkładki przeciwhałasowe muszą być dokładnie dopasowane, w innym wypadku nie wyciszą one dźwięków tła.
odlévané zátkové chrániče sluchu musí dobře padnout, jinak umožní průnik okolního zvuku dovnitř.

"Środki te mogą być dopasowane w zależności od kategorii produktu oraz miejsca przeznaczenia.".
2. v čl. 3 odst. 4 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:

posiada zaokrąglony wykrój szyjny, krótkie, luźno dopasowane rękawy oraz rozcięcia boczne u dołu o długości około 12 cm.
má kulatý výstřih, krátké volné rukávy a přibližně 12 cm dlouhé postranní rozparky v dolní části oděvu.

3.2.3 w obecnym wniosku wymogi ochrony środowiska wydają się być dobrze dopasowane do potrzeby zagwarantowania wolnego rynku.
3.2.3 zdá se, že v předloženém návrhu jsou požadavky na ochranu životního prostředí a zachování volného trhu dobře přizpůsobené.

niektóre przepisy w odniesieniu do wymagań dotyczących częstotliwości kontroli, pobierania próbek i badań w zakresie chorób ryb muszą zostać dopasowane do standardów międzynarodowych,
vzhledem k tomu, že je žádoucí přizpůsobit určitá ustanovení mezinárodním normám, pokud jde o frekvenci kontrol, odběru vzorků a testování na choroby ryb,

w przypadku stosowania uwięzi nie mogą one ranić cieląt, są regularnie sprawdzane i w razie konieczności poprawiane, tak aby przez cały czas były wygodnie dopasowane.
pokud se uvazují, nesmějí postroje způsobovat telatům zranění a musí být pravidelně kontrolovány a v případě nutnosti uzpůsobeny tak, aby bylo uvázání pohodlné.

w tym kontekście w celu zwiększenia skuteczności i efektywności polityki w tym zakresie powinna istnieć możliwość łączenia efsi w zintegrowane pakiety, które byłyby dopasowane do specyficznych potrzeb terytorialnych.
v této souvislosti a v zájmu zvýšení účinnosti a účelnosti politik by mělo být možné kombinovat fondy esi do integrovaných balíčků tak, aby byly uzpůsobeny zvláštním územním potřebám.