Results for monopol translation from Polish to Czech

monopol
monopol

monopol (z grec.
přirozený monopol.

nt1 monopol podatkowy
use slojení obyvatelstva (2816)

norweski monopol loteryjny
výbor pro sázkové hry a loterie

niemiecki monopol spirytusowy i jego rozwój
německý monopol na lihoviny a jeho vývoj

a. niemiecki monopol spirytusowy i jego rozwój
a. německý monopol na lihoviny a jeho vývoj

(40) określona infrastruktura transportowa stanowi naturalny monopol.
(40) Železniční infrastruktura je přirozený monopol.

ze względu na charakter zaangażowanych organizacji, jest to de facto monopol.
vzhledem k povaze dotčených organizací se de facto jedná o monopolní postavení.

komisja przeciwko francji przedsiębiorstwom prawa wyłączne i przyznawać im monopol 32.
komise v. francie určitým podnikům výlučná práva a poskytnout jim monopol 32.

filia zakończyła swą działalność, podobnie, jak cały monopol, w roku 1856 roku.
když byl v roce 1856 zrušen monopol, byly v tvøroyri založeny soukromé společnosti.

podmioty telekomunikacyjne utrzymują indywidualnie lub wspólnie monopol na ich krajowe sieci telekomunikacyjne.
vzhledem k tomu, že je v členských státech monopol na vnitrostátní telekomunikační síť přenesen na jeden nebo více telekomunikačních subjektů;

niektóre państwa członkowskie zniosły swój monopol lub ogłosiły plany dokonania tego przed przytoczonym terminem.
některé členské státy zrušily své monopoly nebo oznámily, že tak plánují učinit před uvedeným datem.

ponadto plan przewidywał kontynuację produkcji walców, na którą hb-tb miał w polsce monopol.
ponadto plan przewidywał kontynuację produkcji walców, na którą hb-tb miał w polsce monopol.

cetarsa je javno podjetje, ki je imelo do leta 1990 pravni monopol nad predelavo surovega tobaka v Španiji.
cetarsa je verejný podnik, ktorý do roku 1990 mal zákonný monopol na spracovanie surového tabaku v Španielsku.

cetarsa jest przedsiębiorstwem publicznym, które do 1990 r. miało prawny monopol na przetwarzanie surowca tytoniowego w hiszpanii.
cetarsa je veřejná společnost, která měla až do roku 1990 zákonný monopol na zpracování surového tabáku ve Španělsku.

jedną z głównych obaw komisji było to, że operacja mogłaby wzmocnić monopol microsou na rynku systemów operacyjnych dla komputerów osobistych.
jednou z hlavních obav komise bylo, že by operace mohla posílit monopol společnosti microso na trhu pro počítačové operační systémy.

trybunał nigdy nie sugerował, że w przypadku gdy jedna ze stron transakcji posiada monopol na rynku, należy zastosować odmienne podejście.
soudní dvůr však nikdy neuvedl, že je třeba použít jiný přístup, má-li jeden z účastníků monopolní postavení.

c) organom, które mają monopol z mocy prawa lub faktycznie, właściwie umotywowany w decyzji komisji dotyczącej przyznania;
c) ve prospěch subjektů právně i fakticky monopolních, které budou řádně odůvodněny v rozhodnutí komise o poskytnutí grantu;

"c) organom, które mają monopol z mocy prawa lub faktycznie, właściwie wykazany w decyzji o przyznaniu dotacji;";
"c) ve prospěch subjektů majících de iure nebo de facto monopol, které budou řádně odůvodněny v rozhodnutí o poskytnutí grantu;".

we wszystkich państwach członkowskich telekomunikacja całkowicie lub częściowo stanowi monopol państwowy ogólnie przyznawany w postaci praw specjalnych lub wyłącznych jednemu lub większej liczbie podmiotów odpowiedzialnych za zapewnienie i obsługę infrastruktury sieci i związanych z nią usług.
vzhledem k tomu, že ve všech členských státech jsou telekomunikace zcela nebo částečně ve státním monopolu, který stát přenáší udělením zvláštních nebo výlučných práv jednomu nebo více subjektům odpovědným za vytvoření a provozování sítě a nabídku souvisejících služeb;