From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
program komputerowy podlega ochronie, jeżeli jest oryginalny w takim rozumieniu, że jest własną intelektualną twórczością jego autora.
počítačový program je chráněn, pokud je původní, v tom smyslu, že je vlastním duševním výtvorem autora.
microsoft onenote – program komputerowy, notatnik pracujący w trybie graficznym przeznaczony do łatwego tworzenia i organizowania notatek.
microsoft onenote je program pro vytváření poznámek od firmy microsoft, který je součástí kancelářského balíku microsoft office.
adobe acrobat – program komputerowy do tworzenia i modyfikacji dokumentów pdf funkcjonujący na różnych platformach systemowych produkowany przez adobe systems.
adobe acrobat je skupina programů firmy adobe systems pro prohlížení, vytváření, úpravu a další práci se soubory formátu pdf.
activesync - program komputerowy stworzony przez microsoft, służący do synchronizacji przenośnych komputerów z systemem windows mobile i innych opartych na windows ce.
počítač pak operační systém microsoft windows až do verze vista, ve které je activesync nahrazen novým systémem windows mobile device center.
do celów niniejszej dyrektywy pojęcie "program komputerowy" obejmuje programy w jakiejkolwiek formie, włącznie z programami zintegrowanymi ze sprzętem komputerowym;
vzhledem k tomu, že pro účely této směrnice se "počítačovým programem" rozumí programy v jakékoliv formě, včetně těch, které jsou součástí technického vybavení (hardware);
pojęcie to obejmuje również przygotowawcze prace projektowe prowadzące do rozwoju programu komputerowego z zastrzeżeniem, że charakter prac przygotowawczych jest taki, że program komputerowy może korzystać z nich na późniejszym etapie;
že tento výraz zahrnuje rovněž přípravné koncepční práce vedoucí k vytvoření počítačového programu za podmínky, že povaha těchto prací v pozdější etapě umožní vytvoření počítačového programu;
3. program komputerowy podlega ochronie, jeżeli jest oryginalny w takim rozumieniu, że jest własną intelektualną twórczością jego autora. Żadnych innych kryteriów nie stosuje się przy dokonywaniu jego kwalifikacji do ochrony.
3. počítačový program je chráněn, pokud je původní, v tom smyslu, že je vlastním duševním výtvorem autora. pro stanovení způsobilosti k ochraně není uplatňováno žádné jiné kritérium.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
odnośnie do kryteriów, które powinny być stosowane przy ustalaniu, czy program komputerowy jest, czy nie jest dziełem oryginalnym, żadne testy dotyczące jakościowych czy estetycznych wartości programu nie powinny być stosowane;
vzhledem k tomu, že kritéria uplatňovaná při zjišťování, zda počítačový program je nebo není původním dílem, by neměla obsahovat žádné kvalitativní hodnocení nebo posuzování estetických vlastností programu;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
program komputerowy do sprawdzania formatu plików komputerowych przed wysłaniem ich do komisji („wincheckcsv”) jest załączony do programu do przesyłania danych (stadium-client).
program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním komisi („wincheckcsv“) je začleněn do programu pro přenos údajů („stadium client“).
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
9. zarówno procedury selekcji, jak i decyzje w sprawie rekrutacji zostały wzmocnione w celu poprawy ich przejrzystości. braki zauważone przez trybunał wynikły z konieczności szybkiego uruchomienia urzędu. program komputerowy, do którego nawiązał trybunał, obecnie służy jedynie jako baza danych.
9. výběrová řízení byla nakonec posílena s cílem zlepšit jejich transparentnost, jakož i transparentnost rozhodnutí týkajících se náboru zaměstnanců. nedostatky zjištěné Účetním dvorem byly zapříčiněny skutečností, že úřad musel být zřízen ve velmi krátké době. počítačová aplikace zmiňovaná Účetním dvorem se nyní používá pouze jako databáze.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
9. w zakresie rekrutacji personelu decyzje o odrzuceniu kandydatur nie są uzasadniane, a sprawozdania końcowe z procedur rekrutacyjnych są często niekompletne lub nie istnieją w odniesieniu do personelu pomocniczego. program komputerowy używany na pierwszych etapach doboru kandydatów nie zapewnia integralności rejestrowanych danych. decyzje o zaszeregowaniu osób nowozatrudnionych często nie są ani umotywowane, ani poświadczone odpowiednimi dokumentami.
9. co se týká přijímání zaměstnanců, nejsou rozhodnutí o odmítnutí uchazečů odůvodněná a závěrečné zprávy k výběrovému řízení jsou často neúplné nebo v případě pomocných zaměstnanců vůbec neexistují. počítačová aplikace používaná v první etapě výběru uchazečů nezaručuje integritu zaznamenaných údajů. služební zařazení přijatých zaměstnanců často nebývá odůvodněno ani doloženo podpůrnými doklady.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
w celu uniknięcia wątpliwości wyjaśnić należy, że tylko wyrażony w formie program komputerowy podlega ochronie, podczas gdy koncepcje i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu, włącznie z tymi, na których opierają się jego "interfejsy", nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą;
vzhledem k tomu, že pro vyloučení jakýchkoliv nejasností je nutno stanovit, že předmětem ochrany je pouze vyjádření počítačového programu a že myšlenky a zásady, na kterých jsou založeny jednotlivé prvky programu včetně myšlenek a zásad, na kterých jsou založena rozhraní, nejsou chráněny autorským právem ve smyslu této směrnice;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting