From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podział powoduje następujące ipso jure i równocześnie:
spaltningen har ipso jure foelgende retsvirkninger, som indtraeder samtidigt:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Łączenie ma następujące skutki ipso iure i jednocześnie oznacza:
fusionen har ipso jure foelgende retsvirkninger , som indtraeder samtidigt :
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nie uwalnia to jednak ipso facto władz od wymogu wykazania, że ograniczenia te są uzasadnione w odniesieniu do dotkniętej nimi osoby lub podmiotu.
dette indebærer imidlertid ikke ipso facto, at myndighederne undslipper pligten til at godtgøre, at disse indgreb er begrundet i relation til den berørte person eller enhed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
konkurenta bądź jego produktów lub usług, reklama porównawcza ipso facto przynosi reklamującemu nieuzasadnione korzyści wynikające z powszechnej znajomości takiego znaku lub oznaczenia.
reklame ipso facto egnet til at give annoncøren en utilbørlig fordel, der hidrører fra det pågældende varemærke eller karakteristiske kendetegns renommé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
z zastrzeżeniem zmian redakcyjnych mających na celu wyjaśnienie, że odszkodowania mające charakter kary nie są ipso facto wygórowane, komisja może zgodzić się na uwzględnienie tego przepisu w artykule dotyczącym porządku prawnego miejsca siedziby sądu.
ud over rent formuleringsmæssige ændringer, der har til formål at afklare, at straffende erstatninger ikke i sig selv behøver at være urimelige, kan kommissionen ikke acceptere, at denne regel indføjes i artiklen om grundlæggende retsprincipper i domslandet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(17) producenci dokonujący wywozu wskazywali, że art. 2 ust. 3 ascm, na mocy którego subsydia uzależnione od dokonania wywozu są uznawane za szczególne, nie ma zastosowania ipso facto, ponieważ art. 27 ust. 2 tego porozumienia stanowi, że zakaz subsydiów uzależnionych od dokonania wywozu nie ma zastosowania w odniesieniu do krajów rozwijających się. indie są jednym z krajów umieszczonych w załączniku vii ascm i w związku z powyższym, subsydia wywozowe przyznawane przez iwp nie są zakazane. dlatego komisja winna wykazać na podstawie wyraźnego materiału dowodowego, że rozpatrywane systemy są szczególne.
(17) de eksporterende producenter fremførte, at forudsætningen i artikel 2.3 i asu om, at subsidier betinget af eksportresultater er specifikke, ifølge sagens natur ikke vil gælde, da det er fastsat i artikel 27.2 i asu, at forbuddet mod subsidier, der er betinget af eksportresultater, ikke gælder for udviklingslande. indien er et af de lande, der er anført på listen i bilag vii til asu, og de eksportsubsidier, der ydes af indiens regering, er derfor ikke forbudte. kommissionen vil derfor være forpligtet til at positivt at bevise, at de pågældende ordninger er specifikke.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: