Results for pogodbenice translation from Polish to Danish

neobvezno polje za pogodbenice.
rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter.

dovoljenje države pogodbenice št.:
tillståndsnummer, avtalsslutande part:

(e) ime zadevne države pogodbenice.
e) namnet på den berörda avtalsslutande parten.

opažanja plovil držav, ki niso pogodbenice
observation af fartøjer fra ikke-kontraherende parter

neobvezno polje za pogodbenice v primeru tranzita."
denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse."

v primeru tranzita je to polje za pogodbenice neobvezno."
for så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter."

pomorska inŠpekcija ribiŠkih plovil, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice
hamnstatskontroll fÖr fartyg som fÖr en annan avtalsslutande parts flagg

ribolov se konča, ko pogodbenice neafc popolnoma izkoristijo celotni dovoljeni ulov.
der lukkes for fiskeriet, når neafc-parterne har opbrugt tac'en.

Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del vii sporazuma.
i tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter om forvaltningen af disse bestemmelser finder aftalens del vii tilsvarende anvendelse.

polje 15b je neobvezno za pogodbenice (regija, iz katere se blago izvaža).
rubrik 15b er fakultativ for de kontraherende parter (angivelse af den region, hvorfra varerne udføres).

prenos v kletko se ne začne brez predhodnega dovoljenja države članice zastave ali države pogodbenice zastave plovila za ulov.
placeringen i kasse får inte inledas utan att förhandstillstånd har lämnats av fångstfartygets flaggmedlemsstat eller avtalsslutande flaggpart.

4.4 sklicevanje na "pogodbenice" se razume kot sklicevanje na "države članice".
4.4 hänvisningar till "de fördragsslutande parterna" ska tolkas som hänvisningar till "medlemsstaterna".

vlade pogodbenice sodelujejo, da bi omogočile sodne ali druge postopke, ki izhajajo iz poročila inšpektorja v skladu s to ureditvijo.
avtalsslutande regeringar ska samarbeta för att underlätta rättsliga och andra förfaranden som har sin grund i en rapport från en inspektör inom dessa arrangemang.

[18] za to kvoto velja celotni dovoljeni ulov 8500 ton, ki je določen za ta stalež za vse pogodbenice nafo.
[18] denne kvote skal være i overensstemmelse med den tac på 8500 tons, der er fastsat for denne bestand for alle nafo-parterne.

veljati začne začasna prepoved ribolova v polmeru dveh milj okrog položaja odkritja, o katerem poroča plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbenice nafo.
en tillfällig stängning ska gälla för ett område med en radie på 2 nautiska mil kring den position för påträffandet som fartyget med i nafo avtalsslutande parts flagg har rapporterat.

neobvezno polje za pogodbenice (v polju 34a se vpiše šifra za državo porekla, če je, navedeno v polju 16).
denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (i rubrik 34a anføres koden for oprindelseslandet, der eventuelt er anført i rubrik 16).

julija 2008 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznanje homologacij za vozila kategorije n, ki niso bile podeljene v skladu z dopolnilom 5 k spremembam 05 tega pravilnika.
juli 2008 kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at anerkende godkendelser af køretøjer i klasse n, som ikke er meddelt i overensstemmelse med supplement 5 til ændringsserie 05 til dette regulativ.

(b) komisija države članice obvesti o datumu, ko sekretar neafc obvesti pogodbenice neafc, da je bil celotni dovoljeni ulov v celoti izkoriščen.
b) kommissionen informerer medlemsstaterne om den dato, hvor neafc's sekretariat har underrettet de kontraherende parter i neafc om, at tac'en er udnyttet fuldt ud.

februarja 2005 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije ece za vozila kategorije m1 samo, če so izpolnjene zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z dopolnilom 5 k spremembam 05.
februar 2005 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun udstede ece-godkendelser til køretøjer i klasse m1, hvis forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 5 til ændringsserie 05 er overholdt.

neobvezno polje za pogodbenice (vstavite znesek, vključen v katero koli ceno, vneseno v polju 22, ki se nanaša na zadevno postavko)."
denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik 22 eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepost)."