Results for razem do zaplaty translation from Polish to Danish

przy opracowywaniu dokumentu lub dokumentów dochodziło raczej za każdym razem do znacznych opóźnień.
under behandlingen af de forskellige dokumenter blev sagen betydeligt forsinket.

co najważniejsze, szefowie krajów ue umieją zasiąść razem do stołu i wyjaśnić sobie wszystko zamiast ze sobą walczyć.
det gode ved eu er, at medlemsstaternes ledere sætter sig ned omkring etbord og taler om sagerne i stedet for at føre krig med hinanden.

próba dotarcia do pełnego zakresu podmiotów w całym regionie oraz wyjścia naprzeciw ich potrzebom szkoleniowym; nie więcej niż dwa razy zaproponowane zostaną różne krajowe lub regionalne warsztaty skierowane za każdym razem do grupy nie większej niż pięćdziesiąt osób.
for at nå ud til en lang række interessenter i regionen og opfylde deres forskellige uddannelsesbehov arrangeres der forskellige regionale workshops højst to gange med plads til op til 50 deltagere ad gangen.

k) "system portów lotniczych" oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, zgrupowanych razem do obsługi tego samego miasta, jak wskazano w załączniku ii;
lufthavnssystem: to eller flere lufthavne, der er anfoert sammen, da de trafikmaessigt daekker samme by, som anfoert i bilag ii;l)

1.trzy artykuły, pakowane razem do sprzedaży detalicznej, obejmujące: | | klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 ogólnych reguł interpretacji nomenklatury scalonej.
1.drie artikelen die zijn samengesteld voor de verkoop in het klein, bestaande uit: | | de indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur.

osiągnęliśmy to wszystko dzięki działaniu w partnerstwie – instytucje europejskie, rząd i administracje na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, nasi partnerzy społeczni, społeczeństwo obywatelskie – wszyscy dążący razem do wspólnego celu.
vi har opnået dette ved at handle i partnerskab – eu’s institutioner, regeringer og administrationer på nationalt, regionalt og lokalt plan, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet – alle bevæger sig hen imod et fælles mål.

b) chemikalia, których nie zatwierdzono za jednym razem do zastosowania lub zostały wycofane przez przemysł z rynku wspólnotowego lub z dalszego rozpatrywania w powiadomieniu, rejestracji lub procedurze zatwierdzania oraz w przypadku gdy istnieje dowód, że chemikalia stwarzają zagrożenie dla ludzkiego zdrowia lub dla środowiska;
b) et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse, eller som er trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager.

w walutach razem do 1 roku od 1 roku do 2 lat powyżej 2 lat 3 papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały w tym akcje notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa fi i frp w tym jednostki uczestnictwa fi/ frp 4 5 6 pochodne instrumenty finansowe aktywa niefinansowe( właczając aktywa trwałe) pozostałe aktywa w tym narosłe odsetki od depozytów oraz kredytów, pozyczek i innych naleznosci pasywa 7 8 9 otrzymane pożyczki i kredyty oraz depozyty jednostki uczestnictwa fi finansowe instrumenty pochodne
valutaer i alt op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 3 aktier& andre kapitalandele heraf børsnoterede aktier undtagen aktier og andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger heraf aktier/ andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger 4 5 6 finansielle derivater ikke-finansielle aktiver( inkl. anlægsaktiver) resterende aktiver heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender passiver 7 8 9 modtagne lån og indskud aktier og andele i investeringsforeninger finansielle derivater