Results for szerzenie translation from Polish to Danish

szerzenie się
spredning

szerzenie pokoju i bezpieczeŃstwa
udbredelse af fred og sikkerhed

szerzenie znajomości różnych zwyczajów, tradycji i kultur
støtten til forskellige kulturer, skikke og traditioner

- działania mające na celu szerzenie wiedzy o minach.
- bevidstgørelse om den fare, minerne udgør.

- szerzenie świadomości o odpowiednim monitorowaniu parametrów metabolicznych, poprzez
- anbefaling af passende monitorering i tilfælde af at en hændelse skulle opstå, indtil hændelsen er

działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat zwiększenia trwałości produktów
udbredelse af viden om større produktholdbarhed

pierwszoplanowym celem polityki europejskiej jest szerzenie równości płci i zwiększenie roli kobiet
begge viser kvinder i hverdagssituationer og repræsenterer således

szerzenie wiedzy na temat dobrostanu zwierząt w krajach rozwijających się i tworzenie możliwości handlowych
opbygning af udviklingslandenes indsigt i dyrevelfærd og af handelspotentiale

rozdział 5 — rada a stosunki zewnętrzne szerzenie dobrobytu, umacnianie bezpieczeństwa i utrzymywanie pokoju
støtte af vækst og beskæftigelse rådet og den økonomiske politik

po zablokowaniu tego enzymu wirus nie namnaża się w normalny sposób, co spowalnia szerzenie się zakażenia.
når enzymet blokeres, formerer viruset sig ikke normalt, så udbredelsen af infektionen bliver langsommere.

rodzi to obawy o ewentualne szerzenie się chorób zakaźnych, zwłaszcza wobec wspólnego korzystania ze sprzętu do iniekcji.
dette giver anledning til bekymring for potentiel spredning af smitsomme sygdomme, især i forbindelse med fælles brug af injektionsudstyr.

społeczności lokalne mogą w internecie wspierać szerzenie wiedzy oraz wymianę dobrych praktyk i innowacji w produktach i usługach wiejskich;
onlinesamfund kan medvirke til videreformidling af viden og til udveksling af god praksis og innovation, når det drejer sig om landdistrikternes produkter og tjenesteydelser

poprzez szerzenie efektów skali i rozwój obrotu transgranicznego dobrze funkcjonujący rynek wewnętrzny przyczyni się do pomyślnego i szybkiego upowszechnienia rozwiązań rfid.
et velfungerende indre marked vil fremskynde en vellykket og hurtig udbredelse af rfid-teknologi ved at understøtte udnyttelsen af stordriftsfordele og grænseoverskridende anvendelser.

ułatwienie lepszego zrozumienia między obywatelami unii europejskiej i państw akp, a także szerzenie świadomości publicznej w zakresie kwestii dotyczących rozwoju;
at befordre en større forståelse mellem befolkningerne i den europæiske union og avs-staterne og skabe større bevidsthed om udviklingsspørgsmål

zapewnienie odpowiednich informacji opinii publicznej oraz stronom zainteresowanym ze szczególnym naciskiem na szerzenie wiedzy o negatywnych skutkach nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory;
sikre, at offentligheden og interesseparter får tilstrækkelige oplysninger, navnlig med henblik på at skabe større opmærksomhed omkring de negative virkninger af ulovlig handel med vilde dyr og planter

mając na względzie szerzenie wśród obywateli wiedzy o ich prawie do wnoszenia skarg do europejskiego rzecznika oraz dalsze zacieśnianie kontaktów roboczych z rzecznikami krajowymi i regionalnymi, w 2003 r.
besøget var tilrettelagt af de parlamentariske ombudsmænds kontor og bestod af et omfattende program med møder, foredrag og interviews, således at den europæiske ombudsmand fi k mulighed for at skabe øget opmærksomhed om sin rolle.

dla celów określonych w lit. c) przeprowadzanie szkoleń lub zajęć mających na celu szerzenie wiedzy dla organów ścigania, służb prokuratorskich i sądowniczych;
i forbindelse med litra c) gennemføre oplysningsaktiviteter for håndhævelsesorganer, anklagemyndighed og retsvæsenet

państwa uczestniczące przyjmują, w stosownych przypadkach, niezbędne środki w celu realizacji działań wspólnych, w szczególności poprzez szerzenie wiedzy na temat działań wspólnych oraz zapewnianie optymalnego wykorzystania uzyskanych wyników.
de deltagende lande træffer om fornødent de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de fælles foranstaltninger, bl.a. ved at skabe bevidsthed om dem og ved at sikre, at en optimal anvendelse af de opnåede resultater finder sted.

zonisamid zapobiega wystąpieniu napadów po zastosowaniu wstrząsu elektrycznego o maksymalnej energii, hamuje szerzenie się napadów, w tym rozprzestrzenianie się napadów z kory mózgowej do struktur podkorowych, oraz hamuje aktywność ognisk padaczkowych.
zonisamid forebygger maksimale elektroshockkramper og begrænser spredningen af kramper herunder udbredelsen af kramper fra cortex til subcorticale strukturer og undertrykker epileptogen fokusaktivitet.

- szerzenie informacji w regionie, włączając w to kaliningrad, na temat ebi i innych instytucji finansowych, które mogą być partnerami w ewentualnych projektach w ramach wymiaru północnego;
- der er brug for bedre information i regionen, bl.a. kaliningrad, om eib og andre finansielle ressourcer, der kan indgå som partnere i potentielle projekter vedrørende den nordlige dimension;