Results for derogacji translation from Polish to Dutch

procedura derogacji
afwijkingen

— tymczasowych derogacji, lub
— ontheffingen van tijdelijke aard en/of

artykuł 14aprocedura derogacji
8. eventuele verlenging van de termijnen

poprzedzającego uchylenie derogacji.
aan de intrekking van de derogatie.

rozdziaŁ ii stosowanie derogacji
hoofdstuk ii toepassing van de uitzonderingsbepaling

rada prezesów ebc corocznie dokonuje przeglądu derogacji.
de raad van bestuur van de ecb beoordeelt de vrijstellingen jaarlijks.

państwa członkowskie mogą, w drodze derogacji przepisów art. 3:
de lidstaten mogen, in afwijking van artikel 3, machtiging verlenen tot:

artykuł 122 ust. 2 traktatu we określa procedurę uchylenia derogacji.
in artikel 122, lid 2, zijn de procedures voor de opheffing van derogaties neergelegd.

w przypadku uchylenia derogacji postanowienia niniejszego protokołu przestają być stosowane.
in geval van intrekking van de ontheffingsstatus zijn de bepalingen van dit protocol niet langer van toepassing.

datą uchylenia derogacji oraz datą , od której obowiązuje kurs wymiany liry maltańskiej na euro .
nl

datą uchylenia derogacji oraz datą , od której obowiązuje kurs wymiany cypryjskiego funta na euro .
nl

ebc pełni funkcję doradczą w przygotowaniach do zniesienia derogacji określonych artykułem 140 wspomnianego traktatu .
de ecb verstrekt advies bij de voorbereiding van het intrekken van de derogaties bedoeld in artikel 140 van dat verdrag .

państwa członkowskie korzystające z derogacji określonej w pierwszym ustępie zapewnią spełnienie poniższych warunków:
de lidstaten die gebruikmaken van de afwijking in de eerste alinea zorgen ervoor dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:

rada prezesów ebc udziela derogacji kbc, które nie są w stanie spełnić wymagań ustanowionych w art. 2.
de raad van bestuur van de ecb verleent vrijstellingen aan ncb's die niet kunnen voldoen aan de vereisten in artikel 2.

2 wyżej wymienionego protokołu, do danii będą się stosowały wszystkie artykuły i przepisy traktatu oraz statutu dotyczące derogacji.
dat overeenkomstig punt 2 van dat protocol alle artikelen en bepalingen van het verdrag die betrekking hebben op een derogatie derhalve op denemarken van toepassing zijn;

art. 140 ust. 2 tfue określa procedurę uchylenia derogacji w stosunku do państw członkowskich, których to dotyczy.
in artikel 140, lid 2, vweu is de procedure voor de intrekking van de derogatie van de betrokken lidstaten neergelegd.

dla uchylenia tej derogacji, procedura określona w artykule 140 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej zostanie rozpoczęta jedynie na wniosek danii.
wat de intrekking van de ontheffing betreft, wordt de in artikel 140 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie bedoelde procedure alleen ingeleid op verzoek van denemarken.

biorĄc pod uwagĘ, że konstytucja danii zawiera postanowienia, które mogą wymagać przeprowadzenia w danii referendum przed jej rezygnacją z derogacji,
rekening houdende met het feit dat de deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat voordat denemarken van zijn derogatie afziet een referendum wordt gehouden;

informacje te zostaną wykorzystane przy przeglądzie derogacji dla masła kakaowego obecnie wymienionego w rozporządzeniu (we) nr 208/2005.
deze informatie zal worden gebruikt ten behoeve van een evaluatie van de thans in verordening (eg) nr. 208/2005 opgenomen afwijking voor cacaoboter.

przegląd, o którym mowa w art. 18, może, w miarę potrzeb, zawierać wniosek o przedłużenie niniejszej derogacji na dalszy ograniczony okres.
de in artikel 18 bedoelde toetsing kan, in voorkomend geval, gepaard gaan met de indiening van een voorstel om deze afwijking voor een beperkte periode te verlengen.