Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
czy nie bandyta newtown jeden z nich, który poszedł tak daleko na krawędzi, że może w zimnych dzieci masakra krwi szkolnych?
was not the newtown gunman one of these, who went so far over the edge that he could in cold blood massacre school children?
i nie mam na myśli, że zrobił z lego coś, co wyglądało jak jednoręki bandyta. mam na myśl, że zrobił jednorękiego bandytę z lego.
and i don't mean he made lego that looked like a slot machine; i mean he made a slot machine out of lego.
a ja to wiem, bo w czasie kiedy chodziłam do tej szkoły w moim kraju doszło do wojskowego zamachu stanu, bandyta mojej narodowości o mało nie zabił papieża, i turcja dostała zero punktów w konkursie eurowizji.
and i should know, because during the time i attended that school, a military takeover happened in my country, a gunman of my nationality nearly killed the pope, and turkey got zero points in [the] eurovision song contest.
jego ulepszona wersja pzl p.7 została wyprodukowana w ilości 150 sztuk dla polskiego lotnictwa wojskowego.== obsada ==* maciej stuhr – jakub brenner* wojciech klata – oskar* tomasz bajer – "laska"* cezary pazura – "fred"* mirosław zbrojewicz – andrzej "grucha"* michał milowicz – "bolec"* anna mucha – lili* bohdan Łazuka – szef, ojciec bolca* andrzej zieliński – "silnoręki"* mariusz czajka – alfons czesiek* mirosław baka – "cichy", znajomy kuby* tadeusz huk – starszy policjant tadek* radosław pazura – młody policjant (podkomisarz)* paweł nowisz – dziekan zajączek* edward linde-lubaszenko – rektor rudolf* asja Łamtiugina – profesorka* magdalena mazur – weronika* monika ambroziak – "cycofon"* paweł deląg – jarosław psikuta* leon niemczyk – "król sedesów", ojciec "laski"* kuba sienkiewicz – lekarz neurolog* sławomir pacek – lekarz dermatolog* krzysztof krupiński – kelner* katarzyna Śmiechowicz – ekspedientka w wypożyczalni video* jerzy nasierowski – gość* grzegorz kowalczyk – bandyta, próbujący ukraść fredowi walizkę* robert hennig – gangster w filmie* julian karewicz – "bąbel", przyjaciel laski* marcin kołodyński – "serfer", przyjaciel laski* ryszard jabłoński – fryzjer w "galerii fryzur"* andrzej butruk – redaktor woźnica* grzegorz skrzecz – władzio, policjant z drogówki* jerzy kolasa – starszy aspirant jerzyk, policjant z drogówki* krzysztof kosedowski – "siwy"* arkadiusz walkowiak – młody cwaniak* violetta arlak – sekretarka dziekana zajączka* janusz wójcik – gość w pubie* władysław Żmuda – dyskutant w pubie* krzysztof dmoszyński – dyskutant w pubie* michał litwiniec – saksofonista* andrzej mleczko – gość przy barze* aleksandra kisio – partnerka gościa (andrzeja mleczki) przy barze== opis fabuły ==głównym bohaterem filmu jest ambitny młody skrzypek jakub brenner (maciej stuhr).podczas produkcji w polsce opracowano wiele wariantów śmigłowca mi-2 (np.san sebastián jest siedzibą klubu piłkarskiego real sociedad de fútbol, który został założony w 1909 roku.
its improved variant, pzl p.7, was produced for the polish air force (150 made).== cast ==* maciej stuhr – kuba brenner* wojciech klata – oskar* tomasz bajer – laska* cezary pazura – fred* mirosław zbrojewicz – grucha* michał milowicz – bolec* anna mucha – lili* bohdan Łazuka – chef* andrzej zieliński – silnoręki* mariusz czajka – alfons czesiek* mirosław baka – cichy, kuba's friend* tadeusz huk – older policeman* radosław pazura – young policeman* paweł nowisz – dziekan zajączek* edward linde-lubaszenko – rector rudolf* asja Łamtiugina – professor* magdalena mazur – weronika* monika ambroziak – cycofon* paweł deląg – jarek psikuta* leon niemczyk – "król sedesów", laska's father* jakub sienkiewicz – doctor* sławomir pacek – dermatologist* krzysztof krupiński – waiter* katarzyna Śmiechowicz – storewoman in rental video* jerzy nasierowski – guest* grzegorz kowalczyk – bandit that tried to steal fred's suitcase* robert hennig – gangster* julian karewicz – bąbel, laska's friend* marcin kołodyński – serfer, laska's friend* ryszard jabłoński – hairdresser in "galeria fryzur"* andrzej butruk – redactor woźnica* grzegorz skrzecz – władzio, traffic policeman* jerzy kolasa – jerzyk, traffic policeman* krzysztof kosedowski – siwy* arkadiusz walkowiak – young dodger* violetta arlak – dean's secretary* janusz wójcik – guest in bar* władysław Żmuda – disputant in bar* krzysztof dmoszyński – disputant in bar* michał litwiniec – saxophonist* andrzej mleczko – guest in bar* aleksandra kisio – partner of guest in bar (andrzej mleczko)== external links ==* "chłopaki nie płaczą" at imdb* "chłopaki nie płaczą" at filmweb.plmost of the armed mi-2 variants were used by poland.===ancient age===san sebastián is thought to have been in the territory of the varduli in roman times.