Results for kontrakcie translation from Polish to English

wpiszemy to w kontrakcie."
we'll make it part of the contract."

precyzyjne określenie warunków w kontrakcie
precise statement of terms specified in the contract

ten warunek po kontrakcie musi byc envisaged.
this condition in the contract should be provided.

nazwa i adres stron w kontrakcie;
the names and addresses of the parties to the contract;

cena lub formuła cenowa stosowana w kontrakcie.
fixed price or price formula used in the contract.

wykaz indeksów wyznaczających cenę zawartą w kontrakcie.
list of indices determining the price in the contract.

a) nazwa i adres stron w kontrakcie;
(a) the names and addresses of the parties to the contract;

ubezpieczenie takie jest szczególnie ważne dla pracowników zatrudnionych na kontrakcie
this type of insurance is particularly important for professionals employed upon a work contract

aby skorygować ostateczną cenę ustaloną w kontrakcie, wystawiano noty debetowe lub kredytowe.
debit/credit notes were issued to correct the final price agreed in the contract.

jakiekolwiek zwolnienie od tego rodzaju obowiązku ponoszenia opłat należało przewidzieć w kontrakcie.
any exemption from such payment obligation should have been provided for in the contract.

depozyt zabezpieczający to ilość pieniędzy niezbędna do otwarcia pozycji w pojedynczym kontrakcie futures.
the margin is the amount of money required to open single contract position.

zobowiązanie do przetworzenia w pierwszym rzędzie ilości surowców na produkty końcowe wymienione w kontrakcie.
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.

po służbie nic nie robiłem przez dwa lata, a teraz znów jestem w wojsku, na kontrakcie.
after my service i wasn’t doing anything for 2 years, and now i’m in the army again, contract service.

strony mogą postanowić o zwiększeniu ilości pierwotnie ustanowionych w kontrakcie przetwórczym w drodze pisemnej zmiany do umowy.
the parties may decide to increase the quantities originally stipulated in a processing contract by means of a written amendment thereto.

a) obowiązek przetworzenia wolumenu surowców głównie na produkty końcowe, których specyfikację podano w kontrakcie.
(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.

dowód, że całkowita ilość wina przewidziana w kontrakcie lub deklaracji została poddana destylacji w ramach dopuszczalnego czasu;
proof that the total quantity of wine stipulated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed;

bez względu na wybraną koncepcję umowy muszą się one opierać na zasadzie przestrzegania norm socjalnych danego kraju i jakości świadczeń ustalonych w kontrakcie.
any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.

b) dowód, że całkowita ilość wina przewidziana w kontrakcie lub deklaracji została poddana destylacji w ramach dopuszczalnego czasu;
(b) proof that the total quantity of wine stipulated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed;

w przypadku przekazania produktu lub świadectwa innej stronie posiadacz świadectwa pomocy zawiera w kontrakcie klauzulę gwarantującą, że korzyści ze świadczeń zostaną przeniesione na użytkownika końcowego.
in the event of transfer of the product or certificate to another party, the holder of the aid certificate shall include in the contract a clause guaranteeing that the benefits of the measure will be passed on to the end user.

jeżeli powstaje ciężki niepokój i pragnienie zmiany okoliczności, oznacza to, że uzgodnione doświadczenie zostaje zakończone i nadszedł czas by przejść do następnych wyborów w kontrakcie.
if heavy restlessness and longing for different circumstances arises, it signifies that the agreed upon experiencing has been completed and it’s time to move on to other contract selections.