Results for nadanie stopnia doktora habilitowa... translation from Polish to English

w 2009 uzyskał stopień doktora habilitowanego w dziedzinie ekonomii.
in 2009 he received post-doctoral degree in economics.

jednym z podstawowych warunków rozwoju kariery akademickiejod stopnia doktora w górę było członkostwo w partii8.
because the category of domestic servantceased to exist (being classified as typical exploitation), many formercareer women found life more difficult under communism.

mogą je otrzymać na różnych etapach kariery zawodowej, łącznie z najwcześniejszymi tuż po zdobyciu stopnia doktora lub na równoważnym etapie.
they can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.

w 1980 roku uzyskała stopień doktora habilitowanego, a 18 lutego 1992 roku otrzymała z rąk prezydenta rp lecha wałęsy tytuł profesora nauk ekonomicznych.
in 1992 she was conferred with the scientific title of professor of economics by the president of the republic of poland.

wsparcie można otrzymać na różnych etapach kariery zawodowej, łącznie z najwcześniejszymi, tuż po zdobyciu stopnia doktora lub uzyskania równoważnego doświadczenia.
they can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.

prace komisji mogą również mieć pośredni wpływ na trzystopniową strukturę studiów, a w szczególności na to, czy dana uczelnia otrzyma uprawnienia do przyznawania stopnia doktora.
in addition, each institution must nominate a resource person to act as an intermediary between the agency and the institution itself, in order to pass on information and encourage the participation of institutions.

takie uprawnienia przyznaje centralna komisja ds. stopni i tytułów naukowych na podstawie jakości badań naukowych i liczby pracowników posiadających tytuł naukowy profesora lub stopień naukowy doktora habilitowanego.
such authorisations are granted by the central commission for academic degrees and titles on the basis of the quality of research and the number of staff holding the academic title of professor (profesor) or the academic degree of habilitated doctor.

po uzyskaniu stopnia doktora w dziedzinie i pięciu latach doświadczenia w branży inżynierii naftowej i gazowej, w 2007 r. dołączył do grupy veolia, koncentrując się na projektach r&d w obszarze efektywności energetycznej przemysłu.
after being graduated as ph.d. in material and heat transfer and with 5-year-experience in oil and gas engineering, in 2007 he joined veolia group and focused on research and innovation projects in the field of energy efficiency for industry.

b) obywateli państw trzecich, którzy jako studenci w rozumieniu dyrektywy 2004/114/we wnioskują o pobyt w państwie członkowskim w celu prowadzenia badań prowadzących do zdobycia stopnia doktora;
(b) third-country nationals applying to reside in a member state as students within the meaning of directive 2004/114/ec in order to carry out research leading to a doctoral degree;

od początku zatrudnienia związany z agh, gdzie uzyskał stopnie: doktora (1979), doktora habilitowanego (1989) oraz tytuł profesora (1999).
he has been employed since the beginning at agh university of science and technology, where received ph.d. (1979) and sc.d. (1989) degrees, and professor title (1999).

niektóre prace z nauk społecznych i humanistycznych,zwłaszcza w dziedzinie tak zwanego komunizmu naukowego, nie zostały nostryfikowane, a ichautorzy nie otrzymali stopni doktora nauk i/lub doktora habilitowanego” (zvinkliene, 2003).
some theses in social sciences and humanities, in particular in the field of the so-called scientific com-munismwere not nostrificated and their authors did not receive new diplomas (certificates)for doctor of science and/or doctor habilitatus” (zvinkliene, 2003).

2.9 w swojej ogólnej analizie komisja zwraca też uwagę na różne zmiany, zwłaszcza rozwój na całym kontynencie trójkąta wiedzy, zacieśnienie stosunków między uczelniami wyższymi i środowiskami biznesu, skupienie się na profesjonalnych działaniach wymagających specjalistycznej wiedzy, takich jak badania i rozwój, marketing i sprzedaż, zarządzanie łańcuchami wartości i usługi finansowe, usługi w ujęciu ogólnym, technologie informacyjno-komunikacyjne, niedostatecznie reprezentowane grupy społeczne, zmieniająca się równowaga płci – kobiety stanowią w europie ponad połowę wszystkich studentów na poziomie przed uzyskaniem stopnia doktora, choć na poziomie doktoranckim występuje odwrotna tendencja – a także znacząca transgraniczna mobilność edukacyjna w skali europy i świata.
2.9 in its overall analysis the commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as r&d, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ict, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border european and worldwide learning mobility.