Results for niedyskryminowania translation from Polish to English

artykuł 5zasada niedyskryminowania
article 5absence of discrimination

niedyskryminowania przedsiębiorstw na rynku wewnętrznym.
non-discrimination for companies in the internal market.

stosowanie zasady niedyskryminowania (artykuł iii-7);
application of the non-discrimination principle (article iii-7)

przepisy, które będą ich dotyczyć, obejmują również zasady niedyskryminowania.
the rules applicable to them include the general principle of non-discrimination.

niezmiernie ważna jest także kwestia pomocy dla matek wychowujących dzieci i niedyskryminowania ich w miejscu pracy.
another very important issue is providing assistance to mothers bringing up children and ensuring they are not discriminated against in the workplace.

panie przewodniczący! jedną z głównych zasad powszechnie szanowanych w unii europejskiej jest zasada niedyskryminowania.
(pl) mr president, one of the main principles valued throughout the european union is that of non-discrimination.

celem tego porozumienia jest ułatwianie i promowanie handlu winem pochodzącym ze wspólnoty i australii na zasadzie niedyskryminowania i wzajemności.
the aim of the agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the community and australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.

strony niniejszym zobowiązują się do promowania odpowiedzialnego rybołówstwa w wse fsm w oparciu o zasadę niedyskryminowania żadnej z flot łowiących na tych wodach.
both parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fsm eez based on the principle of non discrimination between the different fleets fishing in those waters.

strony niniejszym zobowiązują się do promowania odpowiedzialnego rybołówstwa w strefie połowowej wysp salomona w oparciu o zasadę niedyskryminowania żadnej z flot łowiących na tych wodach.
both parties hereby undertake to promote responsible fishing in the solomon islands fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.

strony zobowiązują się do propagowania odpowiedzialnego rybołówstwa na wodach demokratycznej republiki wysp Świętego tomasza i książęcej w oparciu o zasadę niedyskryminowania żadnej z flot prowadzących działalność na tych wodach.
the two parties hereby undertake to promote responsible fishing in são toméan waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters.

zawsze wtedy, gdy państwo członkowskie przyjmuje zamówienia na usługi publiczne lub nakłada obowiązek świadczenia usług publicznych, postępować będzie stosując zasadę niedyskryminowania wobec armatorów wspólnoty.
whenever a member state concludes public service contracts or imposes public service obligations, it shall do so on a non-discriminatory basis in respect of all community shipowners.

4.4 wzywa radę i państwa członkowskie do uwzględnienia podczas projektowania unijnej i krajowej polityki imigracyjnej potrzeby integracji legalnych imigrantów na drodze niedyskryminowania i równego dostępu do usług publicznych;
4.4 calls on the council and the member states to take account, in drafting eu and national immigration policies, of the need to integrate legal migrants, through non-discrimination and equal access to public services;

przez rozszerzenie zakresu spraw wymagających obowiązkowego konsultowania ekes-u o kwestie wspólnej polityki dotyczącej azylu i imigracji, o stosowanie zasady niedyskryminowania oraz o sprawy kultury;
expanding the mandatory fields of consultation of the eesc to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and

kwestia niedyskryminowania pod względem wynagradzania pracowników w znacznym stopniu wpływa na zwiększenie wydajności pracy i konkurencyjności.wiele badań wskazuje na korelację między równym traktowaniem pod względem płacy niezależnie od płci a dochodowością przedsiębiorstw, szczególnie w przypadku kadry kierowniczej.
this is important to increase productivity and competitiveness. an increasing number of studies have found a correlation between greater gender equality and profitability, especially in top management posts.

niniejszym strony zobowiązują się do popierania odpowiedzialnych połowów na wodach terytorialnych seszeli, opartych na zasadzie niedyskryminowania różnych flot łowiących na tych wodach, bez naruszenia porozumień zawartych pomiędzy krajami rozwijającymi się w ramach jednego regionu geograficznego, włącznie z wzajemnymi umowami połowowymi.
the parties hereby undertake to promote responsible fishing in the waters of seychelles based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.

zgodnie z właściwymi warunkami handlowymi oraz w oparciu o zasadę niedyskryminowania, rynki regulowane mogą zapewnić dostęp do uzgodnień dotyczących podawania do publicznej wiadomości informacji określonych na podstawie akapitu pierwszego odnoszących się do przedsiębiorstw inwestycyjnych, które na podstawie art. 27 mają obowiązek podawania notowań cen akcji do publicznej wiadomości.
regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares pursuant to article 27.

w celu stwierdzenia, czy dostęp powinien być udzielony zgodnie z przepisami o zachowaniu konkurencji, wzięty zostanie pod uwagę fakt, czy przedsiębiorstwo posiadające pozycję dominującą dopełniło obowiązku niedyskryminowania (patrz niżej) oraz następujące elementy, brane łącznie:
in order to determine whether access should be ordered under the competition rules, account will be taken of a breach by the dominant company of its duty not to discriminate (see below) or of the following elements, taken cumulatively: