Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pomiędzy obecnymi strukturami zarządzania prowadzonymi przez aeif oraz strukturami prowadzonymi przez era powinno zapewnić się skoordynowane przejęcie obowiązków.
a coordinated handover needs to be ensured between the current aeif-led and the era-led change management structures.
wzmocnienie organów administracji i stopniowe przejęcie obowiązków rządzenia krajem przez władze afgańskie musi jednak być uzupełnione o skuteczną ochronę praw każdego człowieka i zasady państwa prawa.
strengthening of administrative institutions and a gradual takeover of the responsibilities for running the country by afghan authorities must, however, be accompanied by effective human rights protection for all, under the rule of law.
tworzenie przepisów dotyczących wsparcia rodzin leży w kompetencjach krajowych, jednak przejęcie obowiązków w odniesieniu do rodzin posiadających dzieci jest również kwestią moralną i ważnym elementem wartości europejskich.
legislating on family support systems falls under national jurisdiction, and yet the assumption of obligations in respect of families with children is also a moral question, and an important part of european values.
w swojej proroczej przemowie z 2003 roku, robotyk rodney brooks mówi o tym jak roboty znajdą się w naszym życiu... poczynając od zabawek, przez przejęcie obowiązków domowych, a nawet więcej.
in this prophetic talk from 2003, roboticist rodney brooks talks about how robots are going to work their way into our lives -- starting with toys and moving into household chores ... and beyond.
agencja lub państwo członkowskie, stosownie do przypadku, wyraża zgodę na przejęcie obowiązków, o których mowa w ust. 1 lub 2, jeżeli uzna, że może skutecznie wywiązać się z przekazanego obowiązku zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz aktami delegowanymi i wykonawczymi przyjętymi na jego podstawie.
the agency or a member state, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.