Results for pkn translation from Polish to Estonian

(sprawa nr comp/m.4348 — pkn/mazeikiu)
(juhtum nr comp/m.4348 — pkn/mazeikiu)

-pkn: przetwarzanie ropy naftowej, produkcja i sprzedaż paliw oraz innych produktów petrochemicznych i chemicznych,
-pkn: toornafta töötlemine, nafta ja teiste naftakeemia-ja keemiatoodete valmistamine ja müük;

1. w dniu 29 września 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo polski koncern naftowy orlen s.a. (%quot%pkn%quot%, polska) nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa ab mažeikiu nafta (%quot%mazeikiu%quot%, litwa), dotychczas wspólnie kontrolowanego przez yukos international uk b.v. oraz republikę litewską, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.
1. 29. septembril 2006 sai komisjon määruse (eÜ) nr 139/2004 [1] artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja polski koncern naftowy orlen s.a. (edaspidi "pkn", poola) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu kontserni yukos international uk b.v. ja leedu vabariigi ühiskontrolli alla kuuluva ettevõtja ab mažeikiu nafta (edaspidi "mazeikiu", leedu) üle aktsiate ostu teel.