Results for tłumaczyć translation from Polish to Finnish

tłumaczyć
selittää

tę przemijającą reakcję może tłumaczyć fakt, że
potilailla, jotka aloittavat hoidon suun kautta otettavilla k- vitamiiniantagonisteihin kuuluvilla antikoa - gulanteilla (esim. varfariini), voi esiintyä ohimenevä hyperkoaguloiva tila ennen kuin antikoagulaation haluttu vaikutus näkyy.

jak tłumaczyć słowa dla nowego języka w grze
sanojen vaihtaminen

nie znaleziono dotąd jednoznacznego patomechanizmu, który mógłby tłumaczyć te obserwacje.
selittävää patofysiologista mekanismia ei ole löydetty eikä yhdenmukaista kuolinsyytä ole todettu.

może to częściowo tłumaczyć różnice między grupami społecznymi oraz między krajami i obszarami.
tämä voi osittain selittää eri sosiaaliryhmien sekä eri maiden ja alueiden välisiä terveyseroja.

jednak sam przywóz dumpingowy nie wydaje się tłumaczyć gwałtownego spadku rentowności przemysłu wspólnotowego w od.
polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei kuitenkaan yksin riitä selittämään jyrkkää heikkenemistä yhteisön tuotannonalan tuottavuudessa tutkimusajanjaksolla.

wzrost konsumpcji należy tłumaczyć kombinacją czynników i środków polityki w przemyśle krzemowym i branżach wykorzystujących ten surowiec.
kulutuksen kasvun nähdään johtuvan eri tekijöiden ja poliittisten toimenpiteiden yhteisvaikutuksesta piiteollisuudessa ja sen jatkojalostusaloilla.

wykluczono pacjentów z innymi chorobami niż stwardnienie rozsiane, które mogłyby lepiej tłumaczyć objawy przedmiotowe i podmiotowe.
muut sairaudet, jotka selittäisivät potilaan merkit ja oireet paremmin kuin ms- tauti, suljettiin pois.

stosunkowo wysokie magazynowanie dioksyn i związków pokrewnych w wątrobie owiec w porównaniu do wątroby bydła może częściowo tłumaczyć różnice w metabolizmie.
osasyynä siihen, että dioksiineja ja niihin liittyviä yhdisteitä varastoituu suhteellisesti enemmän lampaan kuin nautakarjan maksaan, saattavat olla aineenvaihdunnan erot.

fakt ten można tłumaczyć różnicami odnoszącymi się do wielkości i charakterystyki problemu narkotykowego, ale również zróżnicowaniem polityki społecznej i zdrowotnej w europie.
tämä selittyy paitsi huumeongelman laajuuden ja ominaispiirteiden eroilla myös sosiaali- ja terveyspolitiikan sisällöllisillä eroilla.

spadek wielkości sprzedaży eksportowej z około 18000 ton w 2005 r. do około 7000 ton w od można tłumaczyć spadkiem w produkcji w tym samym okresie.
vientimyynnin määrän laskua vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä noin 18000 tonnista 7000 tonniin voi selittää tuotannon väheneminen samalla kaudella.

z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może tłumaczyć poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, w szczególności znacznego spadku rentowności w od.
sen vuoksi katsottiin, että vientimäärän aleneminen ei voi selittää unionin tuotannonalan kärsimän vahingon tasoa eikä etenkään kannattavuuden merkittävää pudotusta tutkimusajanjaksolla.

komisja dopuszcza, że powyższe czynniki mogą wpływać na wzrost kosztów inwestycji, ale nie uważa, aby mogły tłumaczyć tak znaczną rozbieżność w zestawianych kosztach.
komissio myöntää, että nämä seikat voivat lisätä investointikustannuksia, mutta sen mielestä ne eivät voi selittää hyvin huomattavia eroja tarkastelluissa kustannuksissa.

do czynników, które mogą tłumaczyć tę tendencję, należą: liczebność osób problemowo zażywających heroinę, rozszerzenie dostępu do leczenia lub większy zakres raportowania.
levinneisyys vaikuttaa suhteellisen vakiintuneelta tšekissä, saksassa, kreikassa, italiassa, maltassa, slovakiassa ja suomessa, mutta itävallassa havaittiin kasvua (uusimmat tiedot ovat vuodelta 2004) ja kyproksessa mahdollista laskua (108).

jeżeli wytwórca dokumentów o klauzuli tajności secret ue/eu secret i niższej nie zgłosił zastrzeżeń co do ich kopiowania lub tłumaczenia, dokumenty takie można kopiować lub tłumaczyć na zlecenie posiadacza.
jos secret ue/eu secret- ja sitä alemman turvallisuusluokan asiakirjojen luovuttaja ei ole kieltänyt jäljentämästä tai kääntämästä asiakirjoja, ne voidaan jäljentää tai kääntää niiden haltijan pyynnöstä.

tym tłumaczyć można oświadczenia złożone przez ubezpieczycieli kredytów, zgodnie z którymi nie działają oni w segmencie gwarancji kredytów eksportowych (de facto nie mają takiej możliwości prawnej).
tämä saattaa selittää vientiluottovakuutuksenantajien antamat lausunnot, joissa ne ilmoittavat, että ne eivät toimi vientitakuiden alalla (lain mukaan niillä ei olisi tähän oikeuttakaan).

władze francuskie ograniczają się do powołania się na wyjątkowe okoliczności w latach 2004–2005 [95], które ich zdaniem mają tłumaczyć spadek liczby pasażerów zainteresowanych usługą dodatkową.
ranskan viranomaiset tyytyvät vain viittaamaan vuosien 2004 ja 2005 poikkeuksellisiin olosuhteisiin [95], jotka niiden mukaan selittävät lisäpalvelun matkustajien määrän laskun.

(70) ponadto wydaje się, że raczej wzrost wielkości przywozu z chin w większej mierze tłumaczyć można spadkiem chińskich cen importowych od 1995 r. w każdym razie popyt nie wzrósł szczególnie znacząco do badanego okresu, co mogłoby tłumaczyć stwierdzony w czasie badania wzrost przywozu chińskiego ccm i jego udziału w rynku.
(70) lisäksi vaikuttaa siltä, että kiinasta peräisin olevan tuonnin määrän lisääntymisen syynä olivatkin kyseisen tuonnin hinnat, jotka laskivat vuodesta 1995 alkaen. joka tapauksessa tutkimusajanjaksoa edeltävänä aikana ei ilmennyt niin huomattavaa kysynnän lisääntymistä, että sillä voitaisiin selittää tutkimuksessa todettu kiinasta peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonnin lisääntyminen ja markkinaosuuden kasvu.