Results for zatrudnianych translation from Polish to Finnish

limit wiekowy osób zatrudnianych
palveluksessaolon yläikäraja

artykuł 5 — limit wiekowy osób zatrudnianych
5 artikla — palveluksessaolon yläikäraja

minimalny wiek kierowców zatrudnianych przy przewozie rzeczy wynosi:
tavaraliikennekuljettajien alaikärajat ovat seuraavat:

h) tłumaczy ustnych i/lub pisemnych zatrudnianych niezależnie;
h) freelancetulkit ja/tai -kääntäjät;

państwa członkowskie ustalą metodę ustalania progu liczbowego zatrudnianych pracowników.
jäsenvaltioiden on määriteltävä palveluksessa olevien työntekijöiden määrän laskentatapa.

liczba pracowników tymczasowych w ue, zatrudnianych za pośrednictwem agencji, stale rośnie.
työnvälitystoimistojen välittämien tilapäisten työntekijöiden määrä on kasvanut tasaisesti eu:ssa.

f. szczególnie zaniepokojony sytuacją pracowników migrujących, zwłaszcza kobiet, zatrudnianych jako pomoce domowe,
f. on erityisen huolestunut kodeissa palvelijoina työskentelevien maahanmuuttajien, varsinkin naisten, olosuhteista;

rekrutacja urz´dników ue zatrudnianych na sta∏e odbywa si´ w drodze otwartych konkursów.
eu:n vakinaiset virkamiehet valitaan avoimilla kilpailuilla.

na przykład w danii przygotowanie do wejścia na rynek pracy obejmuje kształcenie krótkoterminowe, szkolenia w miejscu pracy i dotowanie wynagrodzenia zatrudnianych pracowników.
monesti näitä asioita halutaan käsitellä heti koulutuksen alussa, vaikka maahanmuuttajan kielitaito ei vielä siinä vaiheessa yleensä riitä näin monimutkaisen aiheen käsittelyyn.

niedyskryminacji i przepisów gwarantujących takie prawa minimalne jak urlop macierzyński, a także przepisów zapewniających równe traktowanie pracowników zatrudnianych na czas określony za pośrednictwem agencji.
vähimmäisoikeuksia (esimerkiksi äitiyslomaa) koskevilla aloitteilla sekä säännöillä, jotka koskevat määräaikaisten työntekijöiden tasapuolista kohtelua.

intensywność pomocy: 100% składek na dodatki rodzinne oraz na fundusz ubezpieczeń od bezrobocia wpłaconych przez armatorów za zatrudnianych przez nich marynarzy.
tuen intensiteetti: 100 prosenttia laivanvarustajien laivoilla työskentelevistä merimiehistä maksamista perhe-etuus-ja assedic-maksuista

współpracujący przetwórcy zatrudniali łącznie 1300 osób, natomiast deklarowana liczba pracowników zatrudnianych przez przetwórców, którzy włączyli się do postępowania na późniejszym etapie, wynosiła kolejne 6000.
yhteistyössä toimineiden jalostajien palveluksessa oli yhteensä 1300 työntekijää, ja myöhemmässä menettelyn vaiheessa ilmoittautuneet jalostajat ilmoittivat työntekijöidensä määräksi 6000.

europejska służba cywilna liczy około 24 000 osób.choć liczba ta wydaje się ogromna, w rzeczywistości jest ona mniejsza niż liczba osób zatrudnianych przez władze miejskie większości średniej wielkości miast w europie.
näitä virkamiehiä on noin24000. määrä saattaa tuntua suurelta,mutta virkamiehiä on itse asiassa vähemmänkuin useimpien euroopan keskikokoistenkaupunkien palveluksessa on henkilöstöä.

personel wspólnego przedsiębiorstwa imi składa się z pracowników czasowych i pracowników kontraktowych zatrudnianych na czas określony z możliwością jednokrotnego przedłużenia na czas określony.
imi-yhteisyrityksen henkilöstö koostuu väliaikaisista toimihenkilöistä ja sopimussuhteisista toimihenkilöistä, jotka otetaan palvelukseen määräajaksi, joka voidaan uusia enintään kerran määräajaksi.

kodeks ten zawiera wskazówki oraz określa reguły, standardy i kryteria etyczne dla wszystkich osób zatrudnianych przez europejski bank centralny( ebc), jak też dla członków zarządu ebc.
niissä annetaan neuvoja ja määritellään eettisiä sääntöjä, normeja ja arviointiperusteita kaikille euroopan keskuspankin( ekp) palveluksessa oleville henkilöille ja myös ekp: n johtokunnan jäsenille.

jeśli chodzi o personel, agencje będą musiały rozróżniać między stanowiskami tymczasowymi, które będą przedmiotem tabeli zatrudnienia, przedkładanej do zatwierdzenia organowi budżetowemu oraz środkami przeznaczonymi na wynagrodzenia dla innych kategorii pracowników, zatrudnianych na umowach odnawialnych.
henkilöstön osalta virastojen on erotettava määrärahat väliaikaisille toimille, joista laaditaan henkilöstötaulukko budjettivallan käyttäjän hyväksyttäväksi, ja määrärahat, joilla voidaan palkata muita toimihenkilöitä uusittavin työsopimuksin.

uprawa białych fig w cilento sięga starożytności i wywodzi się prawdopodobnie jeszcze sprzed czasów greckich, kiedy to została wprowadzona we włoszech po pierwszych podróżach handlowych odbywanych przez ludy bliskiego wschodu. już katon, a w ślad za nim warron wspominali, że suszone figi były powszechnie używane w cilento i w lucanii jako podstawa pożywienia robotników zatrudnianych przy pracach polowych.
viikunanviljelyä on harjoitettu cilentossa ammoisista ajoista lähtien, todennäköisesti jo ennen kreikkalaisaikaa. laji saapui italiaan lähi-idän kansojen ensimmäisten kauppamatkojen mukana. cato — ja myöhemmin varro — ovat kuvailleet, kuinka kuivattuja viikunoita käytettiin yleisesti cilentossa ja lucaniassa peltotyöläisten pääasiallisena ravintona.