Results for avr translation from Polish to French

avr
atmel avr

avr (niderlandy)
jo c 250, 8.10.2005

zestawienie pokrycia kosztów avr
aperçu de la compensation accordée à avr

koszty naliczone przez avr holding
coûts calculés par avr holding

opłata najmu naliczona przez avr chemie
loyer calculé par avr chemie

avr nuts i avr iw blisko ze sobą współpracują.
avr nuts et avr iw collaborent étroitement.

na jego podstawie doszło do podziału avr chemie.
celle-ci entraînait la scission d’avr chemie.

avr jest liczącym się podmiotem na holenderskim rynku odpadów.
avr est un acteur important du marché néerlandais des déchets.

nie wiązało się to z żadną usługą zwrotną ze strony avr.
aucune contrepartie n’y est couplée pour avr.

koszty naliczone przez avr holding opierają się na szczegółowych szacunkach.
les coûts calculés par avr holding sont basés sur des estimations détaillées.

subwencja dopuszcza, że avr nuts osiąga zadowalający zysk z opisywanej działalności.
l’aide peut permettre à avr nuts d’obtenir une marge bénéficiaire raisonnable pour les activités concernées.

ryzyko operacyjne ciążyło natomiast przede wszystkim na avr [20].
en revanche, le risque opérationnel continuait d’incomber en grande partie à avr [20].

dotycząca subwencji przedstawionych do realizacji przez niderlandy na rzecz avr wykorzystywanych przy unieszkodliwianiu odpadów niebezpiecznych
concernant les mesures d’aide mises à exécution par les pays-bas en faveur d’avr pour le traitement de déchets dangereux

za przetwarzanie odpadów pochodzących z projektów oczyszczania pod klucz avr naliczał taryfy wyższe niż dla dostawców krajowych.
pour le traitement des déchets provenant de projets de nettoyage clés en mains, avr porterait en compte des tarifs supérieurs à ceux appliqués aux fournisseurs néerlandais.

niderlandy przedłożyły również analizę ekonomiczną umowy koncesyjnej i potencjalnej nadmiernej rekompensaty sporządzoną przez konsultanta na zlecenie avr.
les pays-bas ont également produit une analyse économique de la convention de concession et de la surcompensation potentielle, réalisée par un consultant à la demande d’avr. cette étude fait entre autres apparaître ce qui suit.

jeśli chodzi o wyniki avr nuts, niderlandy stwierdziły, że przy wyliczaniu niedoborów eksploatacyjnych nie uwzględniano jakiejkolwiek marży.
en ce qui concerne les résultats d’avr nuts, les pays-bas font remarquer qu’il n’a été tenu compte d’aucune marge bénéficiaire dans le calcul du déficit d’exploitation.

w okresie 2002-2003 avr nuts zanotowało – poza przewidywanym niedoborem – stratę 12 milionów eur.
sur la période 2002-2003, avr nuts a subi 12 millions d'euros de pertes, qui sont venues s’ajouter au déficit déjà calculé au préalable.

wszystkie taryfy dla okresu koncesyjnego ustalane są z góry [13] i obowiązują zarówno konkurentów avr jak i avr iw.
tous les tarifs ont été préétablis pour toute la période de la concession [13] et s’appliquent tant aux concurrents d’avr qu’à avr iw.

w połowie 2004 r. avr nuts szacował, że otrzymywać będzie jedynie 16000 ton odpadów opb rocznie [10].
mi-2004, avr nuts a estimé qu’elle ne recevrait plus que 16000 tonnes de déchets ftr par an [10].

jeszcze przed zawarciem umowy koncesyjnej avr chemie podwyższył swoje taryfy przyjęcia do 700 nlg/tonę (317,6 eur/tonę).
avant la signature de la convention de concession, avr chemie avait déjà augmenté ses tarifs de prise en charge à 700 nlg/tonne (317,6 euros/tonne).