Results for otrzymałem translation from Polish to French

skąd wiem, że otrzymałem pełna dawkę?
comment savoir si j'ai reçu ma dose complète ?

->otrzymałem dużą ilość reakcji i rekomendacji.
->j'ai reçu un grand nombre de retours d'information, de recommandations.

otrzymałem pański list noszący dzisiejszą datę następującej treści:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

nie otrzymałem żadnych zapytań od zaintersowanych stron ani stron trzecich.
je n'ai été saisi d'aucune question de la part des parties ou des tiers.

otrzymałem mandat, by wraz z kolegami do grudnia dokładniej je opracować.
j'ai été chargé, conjointement avec mes collègues, de les approfondir d'ici décembre.

otrzymałem pański list z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

kilka odpowiedzi, jakie otrzymałem, nigdy nie przerodziło się w nic pozytywnego.
les quelques réponses que j’ai reçues ne se sont pas concrétisées.

mam zaszczyt potwierdzić, że w dniu dzisiejszym otrzymałem pański list następującej treści:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

otrzymałem wiadomość z tymczasowym hasłem do systemu imi. nie posiadam jednak nazwy użytkownika.
j’ai reçu un message électronique contenant un mot de passe provisoire, mais je n’ai pas de nom d’utilisateur.

i otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. "
et il m'a été ordonné d'être le premier des musulmans.

posiadałem wersję nero, którą otrzymałem zainstalowaną w laptopie i używałem jej głównie do nagrywania płyt cd.
j'avais une version de nero préinstallée sur mon ordinateur portable et je l'utilisais principalement pour graver des cd.

moja nagroda jest tylko u boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych."
mon salaire n'incombe qu'à allah. et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».

powiedz: "zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie.
dis: «on m'a commandé d'être le premier à me soumettre».

powiedz: "zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał bogu cześć,. szczerze wyznając jego religię.
dis: «il m'a été ordonné d'adorer allah en lui vouant exclusivement le culte,

dzięki pomocy, jaką uzyskałem od pracowników partnera lokalnego enterprise europe network, otrzymałem ok. 22 600 euro z funduszy strukturalnych na rozwój nowych stron internetowych.
mon partenaire enterprise europe network local m’a permis de recevoir quelque 22 600 euros en fonds structurels pour développer de nouveaux sites web.

oto wiadomość e-mail, którą otrzymaliśmy od jednego z tysięcy zadowolonych klientów: ostatnio otrzymałem i zainstalowałem zestaw logitech indoor starter kit.
voici le courrier électronique que nous avons reçu de l'un de nos très nombreux clients.

kiedy otrzymałem propozycję odbycia specjalistycznego szkolenia na uniwersytecie w liège, w belgii, centrum usług euraxess działające przy uniwersytecie pomogło mi w załatwieniu formalności związanych z wizą turystyczną i zarejestrowaniem się w gminie lokalnej.
quand je me suis vu proposer une formation spécialisée à l’université de liège en belgique, le centre de services euraxess de l’université m’a aidé à régler les formalités administratives concernant mon visa de voyage et mon inscription auprès de ma commune d’accueil.

25. kwietnia otrzymałem od przyjaciółki wiadomość o następującej treści: “właśnie podpisano ustawę o utworzeniu ministerstwa języków narodowych i alfabetyzacji.”
mais le 25 avril, j’ai reçu un message d’une amie me disant: “le décret vient d’être signé pour créer un ministère des langues nationales et de l’alphabétisation.”

„w tamtych czasach gospodarka irlandzka była w nie najlepszym stanie, a ja otrzymałem niezwykłą szansę wyjazdu do stanów zjednoczonych, gdzie odkryłem bardzo otwarte i konkurencyjne środowisko badań”– wyjaśnia.
«À cette époque, l’économie irlandaise était très déprimée,et j’ai eu la grande chance de pouvoir émigrer aux États-unis où j’aidécouvert un milieu de la recherche très ouvert et très compétitif,»explique-t-il.

"ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił pana tego miasta, które on uczynił świętym. - do niego należy każda rzecz! - i otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie,
«il m'a été seulement commandé d'adorer le seigneur de cette ville (la mecque) qu'il a sanctifiée, - et à lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des musulmans,