Results for wyeliminowane translation from Polish to French

uchybienia te muszą zostać wyeliminowane.
il convient, dès lors, de remédier à ces défaillances.

ponadto komisja stwierdza, że ryzyko nie zostało wyeliminowane.
la commission note aussi que les aléas n'ont pas disparu.

wyeliminowane były zagrożenia nieelektryczne, które są znane z doświadczenia;
les dangers de nature non électrique et révélés par l’expérience soient éliminés;

zjawisko nielegalnego zatrudniania obywateli państw trzecich nie zostanie wyeliminowane.
l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers ne sera pas éliminé.

oczekuje się, że zaległości płatnicze zostaną wyeliminowane do końca 2016 r.
on s'attend à présent à ce que l'arriéré de paiements soit résorbé d'ici la fin de 2016.

niespójności, jakie dzielą poszczególne dyrektywy mogłyby wówczas zostać wyeliminowane.
les incohérences entre les différentes directives pourraient être supprimées.

dlatego też ryzyko kompensacji w innych produktach jest w dużym stopniu wyeliminowane.
le risque de compensation par d’autres produits est donc en grande partie éliminé.

1) w następstwie wniosku zostaną wyeliminowane ukryte opłaty i koszty w internecie
1) la proposition supprimera les frais et redevances cachés sur internet

do tej pory niemcy nie miały okazji sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane.
À ce jour, l’allemagne n’a pas eu la possibilité de vérifier s’il avait été remédié aux manquements en matière de sécurité.

podwójna rejestracja danych i możliwe błędy z tym związane zostaną wyeliminowane wraz z uruchomieniem vvr,
élimination du risque de duplication de données et des éventuelles erreurs associées une fois que le rvv sera opérationnel,

jednym ze skutków ubocznych wpr była nadprodukcja. jednak nadwyżki zostały w znacznej mierze wyeliminowane.
la pac a eu pour effet secondaire la surproduction, mais les excédents ont en grande partie été éliminés.

niektóre skutki huraganów ike i gustav były nadal odczuwalne w odp, ale po tym okresie zostały wyeliminowane.
en ce qui concerne les cyclones ike et gustav, leur impact se faisait encore quelque peu sentir pendant la période d'enquête de réexamen, mais il a disparu par la suite.

należy stwierdzić, że nie można uznać utrudnień naturalnych za całkowicie wyeliminowane, mimo pewnego stopnia interwencji.
il faut souligner que les handicaps naturels ne peuvent être considérés comme éradiqués quelle qu'ait été l'ampleur des interventions pratiquées.

pracodawcy powinni być zobowiązani do zapewnienia, aby zagrożenia spowodowane polami elektromagnetycznymi w pracy zostały wyeliminowane lub ograniczone do minimum.
les employeurs devraient être tenus de faire en sorte que les risques dus aux champs électromagnétiques sur le lieu de travail soient éliminés ou réduits au minimum.

cfca będzie mogła powołać jednostkę kryzysową w przypadku stwierdzenia poważnego ryzyka, które w inny sposób nie mogłoby zostać wyeliminowane.
l'accp sera en mesure de mettre en place une unité d'urgence lorsqu'un risque sérieux pour la pcp a été identifié et qu'il ne peut être traité autrement d'une manière adéquate.

jednakże inne poważne niedociągnięcia w systemie przedstawione przez trybunał w jego poprzedniej opinii [14] nie zostały wyeliminowane.
cependant, d’autres insuffisances graves du système, analysées par la cour dans son avis précédent [14], n’ont toujours pas été traitées.

(167) ponadto komisja stwierdza, że ryzyko nie zostało wyeliminowane. na przykład prognozy ekonomiczne z wiosny 2005 r.
(167) la commission note aussi que les aléas n'ont pas disparu.

- wyeliminowane zostaje prawo udzielania poleceń czy obowiązek wykorzystania dla produktów, które odpowiadają definicji, od kiedy odpady nie są już odpadami.
- que le droit de réquisition/l'obligation d'utilisation ne s'appliquent plus aux produits qui satisfont à la définition de la purification des déchets;

jeżeli jednak braki nie zostaną wyeliminowane do czasu przystępowania obu krajów do ue, komisja podejmie konieczne działania w roli „strażniczki traktatów”.
néanmoins, si des insuffisances perdurent au moment de l'adhésion, la commission, en tant que gardienne des traités, prendra les mesures nécessaires.

na tyle, na ile było to możliwe, problemy stwierdzone przez dyrekcje generalne lub kontrolerów zostały wyeliminowane w końcowych sprawozdaniach finansowych. _bar_
dans la mesure du possible, les problèmes détectés par les directions générales ou par les contrôleurs ont été résolus dans les comptes définitifs. _bar_