From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.9 wniosek komisji nie zawiera żadnych konkretnych uregulowań odnoszących się do swapów ryzyka kredytowego (credit default swaps – cds).
1.9 der vorschlag der kommission enthält keine gesonderte bestimmung über kreditausfallversicherungen (credit default swaps – cds).
trzeba wyjaśnić, czy uwzględnia się konkretnie swap ryzyka kredytowego (credit default swaps – cds) i instrumenty emitowane przez instytucje pożyczające pieniądze pierwszego i drugiego stopnia (first and second lien lenders).
es sollte klargestellt werden, ob kreditausfallversicherungen (cds) und von gebern erstrangig und nachrangig besicherter darlehen (first and second lien lenders) ausgegebene instrumente ausdrücklich darunter fallen.
wprowadza zmienioną metodę zmierzającą do zagwarantowania, że opłaty należne w zamian za udzielenie gwarancji dla zobowiązań bankowych będą wystarczające, aby ograniczyć do minimum przyznawaną pomoc, oraz do zagwarantowania, że uwzględnione zostanie zwiększone ostatnio zróżnicowanie spreadów swapu ryzyka kredytowego - cds (ang. credit default swap) poszczególnych banków oraz skutków spreadów cds w przypadku zainteresowanego państwa członkowskiego.
sie führt eine überarbeitete methode ein, um sicherzustellen, dass die vergütungen für garantien für bankverbindlichkeiten die begrenzung der beihilfe auf das erforderliche minimum ausreichend gewährleisten und dass die methode die in letzter zeit eingetretene stärkere differenzierung der credit default swap spreads (im folgenden: cds-spreads) von banken und die auswirkungen der cds-spreads des betreffenden mitgliedstaats berücksichtigt.