Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seit 1. januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.
seit 1. januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern.
ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) die werft verfügt über vier hallen und zwei kaianlagen (ein dritter kai befindet sich im bau).
(4) die werft verfügt über vier hallen und zwei kaianlagen (ein dritter kai befindet sich im bau).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die direkte unterstützung in form von spenden an gemeinnützige oder wohltätige organisationen belief sich im jahr 2005 auf 100000 eur.
die direkte unterstützung in form von spenden an gemeinnützige oder wohltätige organisationen belief sich im jahr 2005 auf 100000 eur.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in den 80er und 90er jahren hat es sich im holzplattenmarkt durchgesetzt und wurde als substitut für das teurere sperrholz aus weichholz verwendet.
in den 80er und 90er jahren hat es sich im holzplattenmarkt durchgesetzt und wurde als substitut für das teurere sperrholz aus weichholz verwendet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kapazität der gruppe tafisa zur herstellung von osb-produkten belief sich im jahr 1999 auf […] m3.
die kapazität der gruppe tafisa zur herstellung von osb-produkten belief sich im jahr 1999 auf […] m3.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das mit der stillen beteiligung verbundene risiko übersteigt somit das risiko eines herkömmlichen bankdarlehens für eine investition, das normalerweise zu den bedingungen der bank abgesichert wird und sich im referenzsatz der kommission widerspiegelt.
das mit der stillen beteiligung verbundene risiko übersteigt somit das risiko eines herkömmlichen bankdarlehens für eine investition, das normalerweise zu den bedingungen der bank abgesichert wird und sich im referenzsatz der kommission widerspiegelt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(22) ein weiteres unternehmen, sauter verpachtung gmbh, befindet sich im gemeinsamen besitz der selben personen — bernd und claus sauter (je 25 %) — und bernd und albertine sauter.
(22) ein weiteres unternehmen, sauter verpachtung gmbh, befindet sich im gemeinsamen besitz der selben personen — bernd und claus sauter (je 25 %) — und bernd und albertine sauter.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) die dornbirner sparkasse bank ag (%quot%dornbirner sparkasse%quot%) ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein-und mittelständische wirtschaft. sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating. ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern. die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien. außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
(3) die dornbirner sparkasse bank ag ("dornbirner sparkasse") ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein-und mittelständische wirtschaft. sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating. ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern. die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien. außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.