Results for improving translation from Polish to German

improving the directive structure
neuer aufbau der richtlinie

increasing revenues by improving seed productivity.
auch sollten sensibilisierungskampag­nen eingeleitet werden, um die bauern für die verwendung zertifizierten saatguts zu ge­winnen;

are there grounds and opportunities for improving this influence?
gibt es gründe und handlungsspielraum für die verbesserung dieses einflusses?

recognises the significant contribution which e-health can make to improving:
er wÜrdigt den bedeutenden beitrag der elektronischen dienste im gesundheitswesen zu

however, the performance of statistical systems amongst competitor economies has also been improving.
die leistungsfähigkeit der statistiksysteme der miteinander konkurrierenden volkswirtschaften hat sich allerdings auch verbessert.

improving the coordination and information exchange at national level for all relevant authorities involved in securing effective border control;
verbesserung der koordinierung und des informationsaustauschs auf nationaler ebene zwischen allen maßgeblichen behörden, die an einer wirksamen grenzüberwachung beteiligt sind;

such a framework should provide a basis and support for member states in developing and improving their existing national or regional systems and approaches to quality assurance.
ein solcher rahmen sollte den mitgliedstaaten eine grundlage und eine hilfestellung für den ausbau und die verbesserung ihrer bestehenden nationalen oder regionalen systeme und ihrer konzepte für die qualitätssicherung bieten.

[19] improving student retention and achievement, p. martinez, 2001, learning and skills development agency.
[19] improving student retention and achievement, p. martinez, 2001, learning and skills development agency.

i'm still very young and i have a lot to learn, but i believe that i am getting closer and improving all the time."
noch bin ich relativ jung und habe noch viel zu lernen aber ich weiß ich werde von spiel zu spiel besser und erfahrener."

(44) as the investments have the effect of improving the general financial situation of shetland seafish ltd, this aid should be assessed as operating aid.
(44) as the investments have the effect of improving the general financial situation of shetland seafish ltd, this aid should be assessed as operating aid.

if the action plan had been implemented, this would have laid down more solid foundations for improving romania’s economic performance; too few measures were actually implemented.
if the action plan had been implemented, this would have laid down more solid foundations for improving romania's economic performance; too few measures were actually implemented.

needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .
needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .

the stimulus focuses on income support, public and private investment, access to financing, avoiding lay-offs, improving qualifications and providing measures that support the automotive industry.
diese zielen vor allem auf einkommensentlastungen, private und öffentliche investitionen, den zugang zu finanzierungsquellen, die vermeidung von entlassungen, die verbesserung beruflicher qualifikationen und die unterstützung der automobilindustrie ab.

emphasises that clearing and settlement, improving the legal framework for retail payments, reducing obstacles to electronic financial services, the ucits directive and the integration of upstream market functions in general are areas of particular importance for financial market integration;
er hebt hervor, dass clearing und zahlungsausgleich, die verbesserung des rechtsrahmens für massenzahlungen, der abbau von hindernissen für elektronische finanzdienstleistungen, die ogaw-richtlinie und die integration der vorgelagerten marktfunktionen im allgemeinen bereiche von besonderer bedeutung für die integration der finanzmärkte sind.

(5) pursuant to the uk authorities, investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. while traditional venture capital funds aim at improving the supply of equity capital, investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. this trading facility will be different to traditional stock markets (namely the london stock exchange with its%quot%alternative investment market%quot% — aim) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. online auctions will only be carried out a few times per month. at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
(5) pursuant to the uk authorities, investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. while traditional venture capital funds aim at improving the supply of equity capital, investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. this trading facility will be different to traditional stock markets (namely the london stock exchange with its "alternative investment market" — aim) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. online auctions will only be carried out a few times per month. at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.