Results for laboratoriach translation from Polish to German

podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach
who-handbuch "laboratory biosafety"

b) rozwoju modernizacji w laboratoriach libańskich;
b) modernisierung der libanesischen laboratorien;

jednak innowacje nie powstają już w zamkniętych laboratoriach.
innovation wird aber nicht mehr isoliert in einzellaboratorien entwickelt.

c) zwierząt używanych w laboratoriach i do eksperymentów;
c) zu versuchs- oder laborzwecken verwendete tiere;

- laboratorium lub laboratoriach określonych w art. 18 ust. 2,
- das oder die in artikel 18 absatz 2 genannten laboratorien,

pomiary są dokonywane w laboratoriach rozsianych po całym regionie.
wenn die verbindungen nicht schnell behandelt werden, beginnen sie, sich aufzuspalten.

analizy wykonane w innych wizytowanych laboratoriach uznano za nieodpowiednie.
in den anderen besuchten laboratorien wurde die leistungsfähigkeit der analytik hingegen als nicht ausreichend beurteilt.

zapewnią potwierdzenie wyników pozytywnych uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
bestätigen sie positive ergebnisse der regionalen diagnoselaboratorien.

e) potwierdzają pozytywne wyniki otrzymane w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
e) bestätigen sie positive ergebnisse der regionalen diagnoselaboratorien.

potwierdzają dodatnie wyniki testów otrzymane w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
bestätigen sie positive ergebnisse der regionalen diagnoselaboratorien.

e) zapewnią potwierdzenie wyników pozytywnych uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
e) bestätigen sie positive ergebnisse der regionalen diagnoselaboratorien.

propagowanie zarządzania ryzykiem biologicznym w laboratoriach poprzez krajowe i regionalne działania popularyzatorskie,
förderung des managements biologischer risiken in laboratorien durch nationale und regionale maßnahmen im bereich des „outreach“;

laboratorium krajowe w którym będą testowane odczynniki przeznaczone do stosowania w laboratoriach regionalnych;
ein nationales laboratorium, in dem reagenzien zur verwendung in regionalen diagnoselaboratorien getestet werden;

wirówki w rodzaju używanych w laboratoriach, z wyłączeniem wirówek do mleka, suszarek do odzieży
zentrifugen für laboratorien

opisane zostaną obecne praktyki z zakresu bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej stosowane w laboratoriach;
bestandsaufnahme der gegenwärtigen vorgehensweisen im zusammenhang mit der biologischen sicherheit und der laborsicherheit;

należy jednak brać pod uwagę różnice wyników oznaczeń lh, w przypadku przeprowadzenia analiz w różnych laboratoriach.
es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass es unterschiede bei lh-bestimmungen in verschiedenen labors gibt.

badanie na obecność bakterii salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych dla salmonelli.
für den nachweis von salmonella spp. und die serotypisierung der relevanten isolate sind die nationalen referenzlaboratorien (nrl) für salmonellen zuständig.

badanie na obecność bakterii salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
für den nachweis von salmonella spp. und die serotypisierung der relevanten isolate sind die nationalen referenzlaboratorien für salmonellen zuständig.

a) badania laboratoryjne do celów niniejszej dyrektywy wykonywane były w laboratoriach wyznaczonych do tego celu przez właściwy organ;
a) laboruntersuchungen zum zwecke dieser richtlinie in von der zuständigen behörde zu diesem zweck benannten laboratorien durchgeführt werden;

wprowadzenie w życie krajowego planu kontroli zmniejszania ryzyka biologicznego, w szczególności w odniesieniu do metod działania i bezpieczeństwa w laboratoriach;
umsetzung der nationalen pläne zur verringerung der biologischen risiken, insbesondere im hinblick auf die laborpraxis und -sicherheit;