Results for pozabilansowe translation from Polish to German

pozycje pozabilansowe
nicht bilanzwirksame posten

pozycje pozabilansowe i noty
posten unter dem strich und erläuterungen

klasa 0: transakcje pozabilansowe.
klasse 0: vorgänge unter dem strich.

załącznik 4: pozycje pozabilansowe
anhang 4: außerbilanzmäßige verpflichtungen

6. pozycje pozabilansowe — informacja dodatkowa
6. außerbilanzmäßiges ergebnis und erläuterungen

pozycje pozabilansowe: pozycja 2 — zobowiązania
posten 2 unter dem strich - kreditrisiken

w dniu rozliczenia konta pozabilansowe są stornowane;
am erfüllungstag werden die einträge in den nebenbüchern reversiert.

pozycje pozabilansowe: pozycja 1 — zobowiązania warunkowe
posten 1 unter dem strich - eventualverbindlichkeiten

mianownik: aktywa i pozycje pozabilansowe ważone ryzykiem
der nenner: risikogewichtete aktiva und außerbilanzmäßige geschäfte

5. rachunki pozabilansowe podlegają w dacie rozliczenia stornowaniu.
(5) am erfuellungstag werden die einträge in den nebenbüchern (außerbilanziell) reversiert.

4.3 operacje pozabilansowe, w tym wykorzystanie tzw. funduszy spe
4.3 nicht-bilanzierte geschäfte und spezielle finanzierungsgesellschaften

na tempo redukcji długu rzutowały operacje pozabilansowe zwiększające zadłużenie.
der schuldenabbau wurde durch schuldenstandserhöhende transaktionen unter dem strich beeinträchtigt.

banki tworzyły także pozabilansowe spółki specjalnego przeznaczenia (spv).
Überdies kreierten die banken spezielle zweckgesellschaften, die sogenann­ten spv ("special purpose vehicles"), die außerbilanzmäßige geschäfte tätigen.

w dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe odwraca się oraz dokonuje się odpowiednich zapisów w bilansie.
am erfüllungstag werden die außerbilanziellen einträge reversiert und entsprechende buchungen werden in der bilanz vorgenommen.

zgodnie z tym podejściem wymogi kapitałowe powinny być pokryte przez bilansowe lub pozabilansowe fundusze własne.
entsprechend diesem ansatz sollten die kapitalanforderungen durch bilanzielle oder außerbilanzielle eigenmittel gedeckt werden.

pozycje pozabilansowe wymienione w pierwszym zdaniu niniejszego ustępu przypisuje się do kategorii ryzyka zgodnie z załącznikiem ii.
die im ersten satz genannten außerbilanziellen geschäfte werden den in anhang ii genannten risikokategorien zugeordnet.

pozycje pozabilansowe _bar_ 31.12.2004 _bar_ 31.12.2003 _bar_
nicht bilanzwirksame posten _bar_ 31.12.2004 _bar_ 31.12.2003 _bar_

w przypadku sprzedaży spółki zależnej tego rodzaju gwarancja, jak każde inne ryzyko pozabilansowe, musiałaby zostać uwzględniona.
beim verkauf einer tochtergesellschaft würde eine solche haftung — wie jedes andere außerbilanzielle risiko — berücksichtigt werden.

i tak na przykład komisja przyznała, że przy prywatyzacji można uwzględniać zobowiązania i ryzyka pozabilansowe [26].
so habe insbesondere die kommission eingeräumt, dass bei einer privatisierung verbindlichkeiten und außerbilanzielle risiken berücksichtigt werden dürften [26].

3. w dniu rozliczenia rachunki pozabilansowe podlegają stornowaniu, a saldo konta rewaluacyjnego jest przenoszone do rachunku zysków i strat na koniec kwartału.
(3) am erfuellungstag werden die einträge in den nebenbüchern reversiert, und der im ausgleichsposten aus neubewertung verbleibende saldo wird am quartalsende in die gewinn- und verlustrechnung eingestellt.