Results for prawo morza translation from Polish to German

prawo morza
seerechtsübereinkommen

morza
maria

stan morza
seegang

poziom morza
meeresspiegel

morza bałtyckiego.
umwelt der ostsee führen. .

prawo do czystego i bezpiecznego morza bałtyckiego;
der anspruch, für die säuberung der ostsee und den umweltschutz in der region sorge zu tragen;

pozdrowienia znad morza
grüße aus dem meer

wyścigu do morza.
bis zum 20.

wyspy morza egejskiego
Ägäische inseln

morza bałtyckiego (bsac).
der beirat für die ostsee (bsac) wurde ebenfalls konsultiert.

kradną skarby morza!
plündern die schätze des meeres!

podrejon morza bałtyckiego 32
ostsee (untergebiet 32)

podrejon morza bałtyckiego 28.1
ostsee untergebiet 28-1 (golf von riga)

tak wiele potrzeb na tak małym obszarze: wydaje się, że każdy rości sobie prawo do morza.
der ostseeraum ist ein relativ kleines gebiet, gemessen an den zahlreichen arten seiner beanspruchung: es scheint, dass jeder ansprüche auf das meer erhebt.

cele w obszarze solidarnoŚci kontrola i realizacja, środki ochrony, gromadzenie danych i poprawa doradztwa naukowego, zarządzanie, stosunki międzynarodowe i prawo morza.
für zypern werden zusätzliche haushaltsmittel in höhe von 3,4 mio. eur bereitgestellt, die gemäß den für die neuen mitgliedstaaten geltenden steigerungsstufen angepasst werden.

przeciwdziałanie imigracji w rejonie morza Śródziemnego oraz prawo morza: komisja przedstawi do marca 2006 r. analizę istniejących instrumentów międzynarodowych w dziedzinie prawa morza oraz ich skuteczności w zwalczaniu nielegalnej imigracji.
bekämpfung der einwanderung im mittelmeerraum und seerecht: die kommission wird spätestens im märz 2006 eine analyse der geltenden internationalen instrumente im bereich des seerechts und ihrer wirksamkeit im kampf gegen die illegale migration vorlegen.

interwencje planowane są w szczególności w następujących obszarach: kontrola i egzekwowanie, środki ochronne, gromadzenie danych i rozwój doradztwa naukowego, zarządzanie, stosunki międzynarodowe i prawo morza.
interventionen sind insbesondere in folgenden bereichen geplant: kontrolle und durchsetzung der vorschriften, bestands­erhaltungsmaßnahmen, datenerhebung und verbesserung der wissenschaftlichen gutachten, moderne entscheidungsfindung sowie internationale beziehungen und seerecht.

obydwa systemy przepisów uzupełniają się, ponieważ zarówno prawo morza jak i konwencje imo również ustanawiają prawa (i obowiązki) państw przybrzeżnych w zakresie egzekwowania innych mających zastosowanie przepisów prawa międzynarodowego dotyczących ochrony środowiska naturalnego.
beide regelsysteme sind miteinander vereinbar, da sowohl im seerecht als auch in den imo-Übereinkommen die rechte (und pflichten) von küstenstaaten zur durchsetzung anderer anwendbarer internationaler rechtsvorschriften zum umweltschutz verankert sind.

1. niniejsza konwencja w żaden sposób nie narusza kodyfikacji i opracowania prawa morskiego, prowadzonego przez konferencję narodów zjednoczonych o prawie morza, zwołanej zgodnie z rezolucją 2750 c (xxv) zgromadzenia ogólnego narodów zjednoczonych, ani też obecnych i przyszłych roszczeń oraz opinii prawnych żadnego z państw, których dotyczy prawo morza, oraz charakteru i zakresu jurysdykcji państwowej nad wybrzeżem i banderą.
(1) dieses Übereinkommen berührt nicht die kodifizierung und die weiterentwicklung des seerechts durch die seerechtskonferenz der vereinten nationen nach entschließung 2750 c (xxv) der generalversammlung der vereinten nationen sowie die derzeitigen oder zukünftigen ansprüche und rechtsstandpunkte eines staates in bezug auf das seerecht und die art und den umfang der hoheitsrechte von küsten- und flaggenstaaten.