Results for sinon translation from Polish to German

sinon
sinon

kwestionariusze wysłąno do sinon corporation oraz do drugiego przedsiębiorstwa tajwańskiego.
die sinon corporation und das zweite taiwanesische unternehmen erhielten fragebögen.

informacje przekazane przez sinon corporation zweryfikowano w siedzibie przedsiębiorstwa na tajwanie.
die angaben der sinon corporation wurden vor ort im unternehmen selbst überprüft.

komisja otrzymała w odpowiedzi wypełniony kwestionariusz od przedsiębiorstwa sinon corporation oraz częściową odpowiedź od drugiego przedsiębiorstwa tajwańskiego.
die sinon corporation beantwortete alle fragen, das zweite taiwanesische unternehmen nur einen teil.

nie wykazało ono połączenia pomiędzy sinon corporation a drugim przedsiębiorstwem tajwańskim, o którym wczesniej wspominano w sprawozdaniach.
die angaben im ersten bericht über eine verbindung zwischen sinon corporation und dem zweiten taiwanesischen unternehmen wurden nicht bestätigt.

w dochodzeniu ustalono również, że cały glifosat wysłany przez sinon corporation do wspólnoty został wyprodukowany przez to przedsiębiorstwo.
darüber hinaus ergab die untersuchung, dass die gesamte von der sinon corporation in die gemeinschaft versandte glyphosat-menge auch von diesem unternehmen hergestellt wurde.

dlatego też uważa się, że sinon corporation w dalszym ciagu spełnia wszystkie warunki zwolnienia od środków rozszerzonych na przywóz glifosatu wysyłanego z tajwanu.
die kommission kam daher zu dem schluss, dass die sinon corporation alle voraussetzungen für die gewährung einer befreiung von den maßnahmen erfüllt, die auf einfuhren von aus taiwan versandtem glyphosat ausgeweitet wurden.

w związku z tym może zajść konieczność wycofania zwolnienia z mocą wsteczną, jeśli było ono oparte na złych lub wprowadzających w błąd informacjach dostarczonych przez sinon corporation.
es könnte deshalb erforderlich werden, die befreiung der sinon corporation rückwirkend aufzuheben, sollte sie auf falsche oder irreführende informationen dieses unternehmens hin gewährt worden sein.

dochodzenie potwierdziło, że sinon corporation i drugie przedsiębiorstwo tajwańskie, zarówno w przeszłości jak i obecnie, dostarczały sobie towary i nabywały je od siebie.
die untersuchung bestätigte, dass sich die sinon corporation und das zweite taiwanesische unternehmen sowohl in der vergangenheit als auch gegenwärtig gegenseitig mit waren beliefert haben.

podobnie, jeśli po przyznaniu zwolnienia stwierdzone zostanie istnienie związku ustanowionego między sinon corporation a innym przedsiębiorstwem objętym rozszerzonymi środkami, może zajść konieczność wycofania tego zwolnienia.
auch eine erst nach der gewährung der befreiung eingegangene verbindung zwischen der sinon corporation und einem unternehmen, für das die erweiterten maßnahmen gelten, könnte für den fall, dass diese verbindung bestätigt würde, eine rücknahme der befreiung erforderlich machen.

bhd. oraz rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z tajwanu (zgłaszanego lub niezgłaszanego jako pochodzący z tajwanu) z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez sinon corporation.
bhd. produzierten glyphosats, und auf die einfuhren von aus taiwan versandtem glyphosat (ob als ursprungserzeugnis taiwans angemeldet oder nicht) mit ausnahme des von sinon corporation produzierten glyphosats.

kwestionariusze wysłąno do sinon corporation oraz do drugiego przedsiębiorstwa tajwańskiego. komisja otrzymała w odpowiedzi wypełniony kwestionariusz od przedsiębiorstwa sinon corporation oraz częściową odpowiedź od drugiego przedsiębiorstwa tajwańskiego. informacje przekazane przez sinon corporation zweryfikowano w siedzibie przedsiębiorstwa na tajwanie.
die sinon corporation und das zweite taiwanesische unternehmen erhielten fragebögen. die sinon corporation beantwortete alle fragen, das zweite taiwanesische unternehmen nur einen teil. die angaben der sinon corporation wurden vor ort im unternehmen selbst überprüft.

w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne do zbadania zaistniałej sytuacji komisja prześle sinon corporation egzemplarz niniejszego zawiadomienia oraz kwestionariusz i powiadomi o tym władze tajwanu. informacje i dowody potwierdzające powinny wpłynąć do komisji w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w dzienniku urzędowym unii europejskiej, o ile nie określono inaczej.
um die für ihre untersuchung als notwendig erachteten informationen einzuholen, wird die kommission der sinon corporation eine kopie dieser bekanntmachung sowie einen fragebogen zusenden und die taiwanischen behörden unterrichten. sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese informationen und die sachdienlichen beweise innerhalb von 21 tagen nach der veröffentlichung dieser bekanntmachung im amtsblatt der europäischen union bei der kommission eingehen.

dlatego też uznano, że przedsiębiorstwo sinon corporation wykazało w sposób zadowalający komisję, że w tym przypadku zmiana w strukturze handlu wynikała z uzasadnionych powodów, innych niż nałożenie opłat celnych na przywóz glifosatu pochodzącego z chrl, i nie stanowiła obejścia.
daher wies sinon corporation nach auffassung der kommission zufrieden stellend nach, dass es für die Änderung seines handelsgefüges eine andere hinreichende begründung gab als die einführung des zolls auf die glyphosateinfuhren mit ursprung in der vr china gab und dass folglich keine umgehung vorlag.

(11) sinon corporation produkuje glifosat, rozpoczynając od etapu wstępnego polegającego na wytwarzaniu kwasu glifosatowego, i dokonuje także przetworzenia zakupionego kwasu glifosatowego, niepochodzącego z chrl, przeprowadzając obydwa procesy na tajwanie. dochodzenie wykazało, że sinon dokonywało wywozu swojego własnego produktu do wspólnoty, z wyjątkiem ograniczonych ilości przetworzonego glifosatu zakupionego od firmy malezyjskiej, i wysłanego bezpośrednio z malezji do wspólnoty. dlatego też uznano, że przedsiębiorstwo sinon corporation wykazało w sposób zadowalający komisję, że w tym przypadku zmiana w strukturze handlu wynikała z uzasadnionych powodów, innych niż nałożenie opłat celnych na przywóz glifosatu pochodzącego z chrl, i nie stanowiła obejścia.
(11) sinon corporation produziert glyphosat von der ersten stufe der glyphosatsäure an, formuliert aber auch gekaufte glyphosatsäure, die ihren ursprung nicht in der vr china hat. beide vorgänge werden in taiwan durchgeführt. die untersuchung ergab, dass es sich bei den ausfuhren von sinon corporation in die gemeinschaft um die von ihm selbst hergestellte ware handelte, mit ausnahme geringer mengen formulierten glyphosats, die das unternehmen von einem malaysischen unternehmen erwarb und direkt von malaysia in die gemeinschaft versandte. daher wies sinon corporation nach auffassung der kommission zufrieden stellend nach, dass es für die Änderung seines handelsgefüges eine andere hinreichende begründung gab als die einführung des zolls auf die glyphosateinfuhren mit ursprung in der vr china gab und dass folglich keine umgehung vorlag.