Results for tega translation from Polish to German

za namene tega sporazuma
für die zwecke dieses abkommens

za namene tega pravilnika:
im sinne dieser regelung bedeutet

poleg tega ima zastarele proizvodne zmogljivosti.
poleg tega ima zastarele proizvodne zmogljivosti.

poleg tega je do leta 2003 prodaja rasla.
poleg tega je do leta 2003 prodaja rasla.

poleg tega proizvajalec predloži naslednje informacije:
darüber hinaus legt der hersteller folgendes vor:

d15 skladiščenje do enega od postopkov s tega seznama
d15 vaheladustamine käesoleva loetelu mis tahes toimingu ajal

[1] glej stran 1 tega uradnega lista.
[1] siehe seite 1 dieses amtsblatts.

v potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo
v potrditev tega so spodaj podpisani pooblascenci podpisali to pogodbo

poleg tega je jamstvo začelo veljati s povratno veljavo 31.
darüber hinaus trat sie effektiv und rückwirkend am 31.

zaradi tega program upravljavcem omrežja ne prinaša nikakršne konkurenčne prednosti.
zaradi tega program upravljavcem omrežja ne prinaša nikakršne konkurenčne prednosti.

10a | stanje zunaj področja veljavnosti na začetku tega dneva |
10a | bedingung "kontrollgerät nicht erforderlich" zu tagesbeginn |

poleg tega si družba prizadeva zmanjšati svoj delež polizdelkov v korist končnih izdelkov.
poleg tega si družba prizadeva zmanjšati svoj delež polizdelkov v korist končnih izdelkov.

poleg tega je v zadnjih letih veliko vlagala v posodobitev tehnologije in širitev proizvodnih programov.
poleg tega je v zadnjih letih veliko vlagala v posodobitev tehnologije in širitev proizvodnih programov.

[16] od tega se 824 ton dodeli norveški in 75 ton ferskim otokom.
[16] davon werden norwegen 824 t und den färöern 75 t zugewiesen.

24. poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
24. poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.

(38) poleg tega so italijanske oblasti v pismu a/33699 z dne 21.
(38) mit schreiben a/33699 vom 21.

sq | m | (serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu) |
sq | m | (seriennummer der meldung dieses schiffs im laufenden jahr) |

vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti komisijo (her/*04b).
diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der kommission mitgeteilt werden (her/*04b.).

[1] v okviru tega celotnega dovoljenega ulova je območje, dostopno za ribolov, opredeljeno z:
[1] diese tac darf in dem gebiet mit folgenden grenzen gefischt werden:

5.1.6.1 če je položaj sedenja točno določen z obliko sedeža, je ravnina p srednja ravnina tega sedeža;
ist die sitzposition durch die form des sitzes gut definiert, ist die ebene p die mittelebene dieses sitzes;