Results for udoskonalono translation from Polish to German

udoskonalono funkcję programowania.
die planungsfunktion wurde verbessert.

udoskonalono funkcję selektywnego indeksowania.
die selektive indexierung wurde verbessert.

udoskonalono funkcje nagrywania i eksportowania.
verbesserung der allgemeinen aufnahme- und exportfunktionen

udoskonalono też procesy udostępniania danych obserwacyjnych.
auch wurden die prozesse zur bereitstellung der beobachtungsdaten verbessert.

udoskonalono funkcje przesyłania strumieniowego do konsoli xbox 360™.
die vorschaufunktion unter verwendung eines filters war nicht immer möglich.

udoskonalono współpracę sadową, rewidując przepisy dotyczące doręczania dokumentów58.
die justizielle zusammenarbeit wurde durch überarbeitete vorschriften für die zustellung von schriftstücken58 verbessert.

udoskonalono funkcję zapisywania tytułów z kamery bezpośrednio na dysku dvd+rw.
die aufnahme von titeln über einen camcorder direkt im format dvd+rw wurde verbessert.

przyjęto odpowiednie przepisy, udoskonalono nadzór i przeznaczono 500 mld euro na przywrócenie porządku.
vorschriften wurden angepasst, die aufsicht wurde verbessert und ein 500 milliarden-euro-schirm wurde gegen turbulenzen aufgespannt.

udoskonalono policyjne metody wywiadowcze, ograniczony został handel ludźmi odbywający się drogą morską.
im bereich freiheit, sicherheit und recht sind die reisedokumente nun sicherer, jedoch bedarf es weiterer fortschritte bei der informatisierung des visasystems und der angleichung der visavorschriften an den eu-standard.

udoskonalono procedurę doradztwa naukowego, a sponsorzy produktów medycznych coraz częściej z niego korzystają.
das verfahren der wissenschaftlichen beratung wurde verbessert und wird von investoren für arzneimittel-fue zunehmend in anspruch genommen.

na końcu udoskonalono by porównywalność danych z państw członkowskich, aby ujednolicić monitorowanie i sprawozdawczość oraz związaną z tym nomenklaturę.
zuletzt würde dann die vergleichbarkeit der daten der mitgliedstaaten erhöht, um die Überwachung, die berichterstattung und die entsprechende nomenklatur zu vereinheitlichen.

aby prawidłowo obsługiwać wybieranie pakietów, udoskonalono edytor hex, za pomocą którego uzyskiwano podgląd surowej zawartości ścieżki.
der hexeditor für die anzeige der raw-daten eines tracks wurde verbessert und handhabt eine auswahl nun korrekt.

nadał trwał proces wdra*ania cywilnych zespołów reagowania (crt); udoskonalono w szczególnoci procedury rozmieszczania.
die arbeit im hinblick auf die zivilen krisenreaktionsteams (crt) wurde fortgesetzt, wobei insbesondere die entsendeverfahren optimiert wurden.

w czasie tego przeglądu udoskonalono ramy regulacyjne dla przedsiębiorstw, udzielono poparcia dla większej konkurencyjności i innowacji oraz ustanowiono działania koordynacyjne na poziomie sektorowym;
die Überarbeitung brachte eine verbesserung der für unternehmen geltenden rechtsvorschriften, die unterstützung ihrer bemühungen in den bereichen innovation und wettbewerbsfähigkeit sowie ein besser koordiniertes vorgehen auf sektoraler ebene mit sich;

system rapex znacznie udoskonalono od 2004 r. (w którym dyrektywę w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów transponowano do prawa krajowego).
seit 2004 (als die richtlinie über die allgemeine produktsicherheit in innerstaatliches recht umgesetzt wurde) hat sich rapex erheblich weiterentwickelt.

w fyrom udoskonalono elektroniczny rejestr broni, by objąć nim broń będącą w posiadaniu sił bezpieczeństwa; przynajmniej 25 osób przeszkolono w zakresie nowych przepisów;
aktualisierung des elektronischen waffenregisters in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien zwecks aufnahme der im besitz der sicherheitskräfte befindlichen waffen; schulung von mindestens 25 personen in bezug auf die neuen vorschriften;

partnerstwo między ue a grenlandią zapoczątkowało proces, który z czasem udoskonalono, przede wszystkim poprzez opracowanie narzędzi monitorowania do lepszej oceny postępów w głównych obszarach współpracy oraz poprzez dialog polityczny prowadzony co dwa lata.
der durch die partnerschaft eu-grönland eingeleitete prozess wurde im laufe der zeit vor allem durch die entwicklung von monitoring-instrumenten für die bessere bewertung der in den schwerpunktbereichen der zusammenarbeit erzielten fortschritte und durch einen alle zwei jahre stattfindenden politikdialog verbessert.

4.1 chociaż udoskonalono i wzmocniono wspólnotowe ramy prawne, jeszcze nie w pełni rozwinięto wymianę informacji między podmiotami prywatnymi i publicznymi, tak samo jak rzeczywistą współpracę między właściwymi organami państw członkowskich.
4.1 auch wenn der gemeinschaftliche rechtsrahmen nachgebessert und verstärkt wurde, sind der informationsaustausch zwischen staatlichen und privaten akteuren ebenso wie eine wirksame zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten noch nicht voll entwickelt.

w wyniku wielu różnych inicjatyw udoskonalono wymogi w zakresie ujawniania informacji i sprawozdawczości, zwiększając w ten sposób przejrzystość i ograniczając panującą w systemie asymetrię informacji, z korzyścią dla wszystkich uczestników rynku, organów nadzoru i konsumentów.
verbesserte informations- und meldeanforderungen in verschiedenen reforminitiativen erhöhen die transparenz und verringern die im system bestehenden informationsasymmetrien für alle marktteilnehmer, aufsichtsbehörden und verbraucher.

1.27 popiera podejście przyjęte przez ue w kwietniu 2004 r., kiedy dokonano przeglądu polityki w zakresie przemysłu i przedsiębiorstw. w czasie tego przeglądu udoskonalono ramy regulacyjne dla przedsiębiorstw, udzielono poparcia dla większej konkurencyjności i innowacji oraz ustanowiono działania koordynacyjne na poziomie sektorowym;
1.27 unterstützt den im april 2004 im zuge der Überarbeitung der industrie-und unternehmenspolitik von der eu beschlossenen ansatz. die Überarbeitung brachte eine verbesserung der für unternehmen geltenden rechtsvorschriften, die unterstützung ihrer bemühungen in den bereichen innovation und wettbewerbsfähigkeit sowie ein besser koordiniertes vorgehen auf sektoraler ebene mit sich;