Results for wspomnianego translation from Polish to German

zdokonaniempomiaruoddziaŁywania wspomnianego
schwierigkeit, die wirkung der regelung zu messen, sowie auf

przekraczały wspomnianego progu.
genannte schwelle nicht überschritt.

konieczne jest odinstalowanie wspomnianego pluginu.
daher muss dieses add-on deinstalliert werden.

artykuł 11 wspomnianego rozporządzenia przewiduje:
art. 11 der verordnung nr. 3665/87 sieht vor:

zgodnie z art. 48 wspomnianego rozporządzenia:
art. 48 der verordnung sieht vor:

należy ustalić kwotę wspomnianego zabezpieczenia.
die höhe dieser sicherheit ist festzusetzen.

zaleca ujednolicenie sposobu przedstawiania wspomnianego wykazu.
er spricht sich dafür aus, die präsentation der liste zu harmonisieren.

jego opinia jest załączana do projektu wspomnianego budżetu.
ihre stellungnahme wird dem haushaltsplanentwurf beigefügt.

2. w interesie wspólnoty leży zatwierdzenie wspomnianego porozumienia.
2. die genehmigung dieses abkommens liegt im interesse der gemeinschaft.

gminy znajdujące się w całości na terenie wspomnianego obszaru
gemeinden, die vollständig zum gebiet gehören

wnioski złożone po upływie wspomnianego okresu nie będą rozpatrywane.
anträge, die nach dieser frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

spełniają szczególne warunki określone w art. 2 wspomnianego rozporządzenia.
die besonderen bedingungen von artikel 2 der vorliegenden verordnung erfüllen.

doprowadziło to do wspomnianego powyżej opóźnienia w powszechnym wdrażaniu ipv6.
insgesamt hat dies zu der beschriebenen verzögerung bei der breiten einführung des ipv6 geführt.

badania stanowiłyby zatem pierwszy etap wyżej wspomnianego procesu rozważań.
die studie würde somit den wichtigsten beitrag zu der oben genannten reflexion leisten.

należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
daher muss die befischung dieses bestands verboten werden —

wnosząca odwołanie uzasadnia odwołanie od wspomnianego wyroku w sposób następujący:
die rechtsmittelführerin begründet ihr rechtsmittel gegen das genannte urteil des gerichts wie folgt:

nie przedłożono żadnych oryginalnych danych, które stanowiły podstawę wspomnianego porównania.
es wurden jedoch keine den vergleich stützenden originaldaten vorgelegt.

przykładowe działania objęte finansowaniem w ramach wspomnianego działania to m.in.:
im rahmen der maßnahme wurden zum beispiel folgende aktivitäten gefördert:

Środki umożliwiające komisji realizację wspomnianego celu przewiduje program szczegółowy „ludzie”.
das spezifische programm "men­schen" adressiert jene maßnahmen, mit denen die kommission diesem ziel näher kommen möchte.